Ich bin davon überzeugt, dass der Widerstand, den Standing Rock hier leistet nicht nur eine Amerikanische Sache ist.
Es geht nicht nur um "deren" Wasser und "deren" Gräber und Medizin.
Es geht um die Macht solcher Corporations wie Energy Transfer Partners, NESTLE, Monsanto, BASF und so weiter.
Wenn DA/ETP mit der Pipeline durchkommt, sehe ich das als Freibrief für ALLE Schweinehunde-Lobbyisten, unsere Welt kaputt zu machen für ihren Profit.
Wenn Standing Rock besteht, habe wir alle eine Chance dass Mosanto/BASF nicht einfach so in Europa Bienen-Gifte durchsetzen können.
Da gibt es nämlich keine Grenzen, keine Flüsse, DAS betrifft uns Alle, Weltweit, Standing Rock und uns hier in Köln und euch da draussen anderswo.
Unterstützt mich dabei Standing Rock zu unterstützen!!!
Ihr unterstützt euch auch selber,eure eigene Zukunft.
#MniWiconi,#StandWithStandingRock,#WaterIsLife
Mitakuye Oyas'in A'ho
**************Translation************************
I am convinced, that the resistance, that is happening at Standing Rock, not only is an American issue.
It's not only about "their" water or "their" burial grounds.
It's about the might of corporations like DA/ETP or Monsanto or BAFS or NESTLE. and so forth.
IF Da/ETP gets through with this, I see this as a carte blanche for all those Lobbyists and pigs that shit on people for the sake of their profit.
If Standing Rock prevails, we all have a chance to stand against Monsanto/BASF to distribute their bee poison in Europe and all over the world.
For this there is NO border, no River to cross by mechanical means, this comes down on all of us.
World wide, whether it is Standing Rock or us in Cologne/Germany or anywhere else.
Support me to support the Standing Rock Tribe and the Oceti Sakowin Camp.
In the end you support even your selfs.
I copied this news to translate it into German
FOR IMMEDIATE RELEASE. 11-14-16
SRST Statement
U.S. Army Corp of Engineers delays DAPL easement and calls for further environmental review
Corp says consulting with Standing Rock Sioux Tribe pivotal before final decision.
CANNON BALL, N.D. – The U.S. Army Corp of Engineers today announced they are delaying an easement for the Dakota Access Pipeline project until it conducts further environmental review with the Standing Rock Sioux Tribe. The Corp noted that “construction on or under Corps land bordering Lake Oahe cannot occur because the Army has not made a final decision on whether to grant an easement.”
Standing Rock Sioux Tribal Chair Dave Archambault II said while the decision was not 100 percent what the Tribe had hoped for he said it is clear President Obama is listening. “We are encouraged and know that the peaceful prayer and demonstration at Standing Rock have powerfully brought to light the unjust narrative suffered by tribal nations and Native Americans across the country,” Archambault said.
“Together we can inspire people across America and the globe to honor each other and the Earth we hold sacred,” Archambault said. “Millions of people have literally and spiritually stood with us at Standing Rock. And for this, you have our deepest thanks and gratitude. The harmful and dehumanizing tactics by the state of North Dakota and corporate bullies did not go unnoticed because of you. Not all of our prayers were answered, but this time, they were heard.”
The 1,100-mile pipeline was rerouted towards tribal nations after citizens of North Dakota rightfully rejected it to protect their communities and water. While the pipeline is nearly complete, it required the final easement to drill under the Missouri River (at Lake Oahe) just a half a mile upstream of the tribe’s reservation boundary. The water supply of the Tribe and 17 million Americans downstream are at risk for contamination by crude oil leaks and spills. A single spill would be culturally and economically catastrophic for the Tribe. The Missouri River is the longest river in North America and crosses several states south of the project.
“We call on all water protectors, as we have from the beginning, to join our voices in prayer and to share our opposition to this pipeline peacefully. The whole world is watching and where they see prayerful, peaceful resistance, they join us,” Archambault said.
U.S. Army Corp of Engineers verzögert DAPL Erleichterung (Erlaubnis) und fordert weitere Umweltuntersuchungen.
Corps will sich erst mit Standing Rock Sioux Tribe ins vernehmen setzen vor einer endgültigen Entscheidung.
CANNON
BALL, N.D. – The U.S. Army Corp of Engineers hat heute bekannt gegeben, dass sie die Erleichterung/Freigabe für das DA Pipeline Projekt verzögert bis die Umstände zusammen mit dem Standing Rock Sioux
Tribe weiteren UNtrsuchungen unterzogen wurden.
Das Corps bemerkte dass “eine Konstruktion auf oder unter Corps Eigentum
am Ufer des Lake Oahe nicht stattfinden kann, weil die Army weder eine endgültige Entscheidung getroffen noch eine Freiga erteilt hat.”
Standing
Rock Sioux Tribal Chair Dave Archambault II said while the decision was
not 100 percent what the Tribe had hoped for he said it is clear
President Obama is listening.
Standing
Rock Sioux Tribal Chair Dave Archambault II bemerkte, dass, während das Erreichte den Stamm nicht zu 100% zufrieden stellt, der eindeutige Eindruck entsteht, dass Präsident Obama zuhört.
"Wir sind ermutigt und wissen dass die friedlichen Gebete und Demonstrationen am Standing Rock Licht auf die erniedrigenden Behandlungen geworfen hat, welche die Stammes-Nationen und Native Americans zu erleiden hatten." sagte Archambault.
"Zusammen inspirieren wir Menschen in Amerika und der ganzen Welt sich gegenseitig und die Erde auf der wir stehen wertzuschätzen." sagte Archambault.
"Millionen stehen tatsächlich und spirituell mit uns am Standing Rock. Und dafür verdienen sie unseren aufrichtigen und tief empfundenen Dank.
Die brutalen und unmenschlichen Taktiken des Staates von Nord Dakota und der Firmen-Schläger geschehen Dank euch nicht unbemerkt.
Nicht alle unsere Gebete wurden beantwortet, aber dieses Mal wurden sie GEHÖRT."
Die 1100 Meilen (1770 km) lange Pipeline wurde in Richtung des Reservats verlegt, nachdem Einwohner von Nord Dakota (Bismarck) ihre berechtigten Bedenken wegen der Gefahr für ihre Wasserversorgung äusserten und ihre Gemeinschaft und ihr Wasser schützen wollten.
Während die Pipeline nahezu fertig gestellt ist, fehlt immer noch die letzte Genehmigung, den Missouri in der Nähe des Lake Oahe zu unterbohren, ein knappe halpe Meile oberhalb der Grenze des Reservats.
Die Wasserversorgung des Stammes und weiterer 17 Millionen Amerikaner stromabwärts sind durch eine Ölpest gefährdet, ausgelöst durch auslaufendes Rohöl. Eine einzige Bruchstelle birgt kulturelle und ökologische Katastrophen für den Stamm. Der Missouri ist der länsgte Fluss in Nord-Amerika und duirechfliesst etliche Staaten südlich des Projektes.
"Wir rufen alle Wasser Schützer auf, so wie wir es von Anfang an taten, sich mit uns in Gebeten zu vereinigen und mit uns friedlich gegen die Pipeline zu opponieren. Die ganze Welt beobachtet dies und solange sie friedlichen Widerstand wahrnimmt, wird sie uns unterstützen.” sagte Archambault.
Dieser Blog bezieht sich auf eine Aussage einer Bekannten, die meiner vermutung nach nicht viel über die Ereignisse der letzten Wochen mitbekommen hat: "(ich) denke
nur aus dem Abschnitt sollte man nicht urteilen. Irgend wann wird bei
uns eine Verhaftung auch so aussehen, weil immer mehr Polizisten
angegriffen werden"
Laut Bericht "hat er eine Blume gepflückt" und wurde deswegen verhaftet. Er hat sich gegen die Verhaftung gewehrt, der Hauptgrund warum die Officers dermaßen heftig reagieren. ABER:
Wenn man die Bilder gesehen hat.. die in den letzten Wochen von
Standing Rock gezeigt wurden, wie die Polizei plus private
Sicherheits-Firmen vorgehen, ist das nicht mehr "Oh der böse Mann hat
einen Polizisten angegriffen, diese armen Polizisten dürfen sich aber
wehren"!, NEIN es ist genau anders rum. Wenn man die Sache dort verfolgt hat man den Eindruck eines Braunhemden-Staates. Meinung
wird gewaltsam unterdrückt, Menschen ohne Grund mit Gummi-Geschossen
(Das solltet ihr euch mal ansehen, was das für eine Wirkung hat, all
die Aufnahmen der letzten Zeit sind wie ein Lehrbuch über polizeiliche
Gewalt), Schlagstöcke, Reizgas (aus Feuerlöscher-großen Behältern). Und
das weil ein fast bankrottes Unternehmen unbedingt auf illegale Weise
eine Pipeline durch einen Friedhof und unter einem Fluss her ziehen
muss, der Millionen von Menschen mit Wasser versorgt. Die Menschen von Bismark haben sich beschwert und die Pipeline wurde verlegt.. die Menschen vom Standing Rock Sioux Tribe beschweren sich, aber das sind ja "nur" Natives.. und dann ist Polizei-Gewalt ja völlig OK. Hier
geht es um ökologische Sicherheit, um die Entweihung von heiligem Grund
(Stell Dir mal vor in Deutschland baut einer eine Pipeline ungefragt
durch eine Friedhof), es geht aber auch um das Hoffähig-Machen von
illegalen Methoden, wie sie auch Monsanto, BASF oder NESTLE betreiben. Wenn
DA/ETP mit dieser Pipeline auf DIESE Weise durchkommen, ist das der
Freibrief für jeden Scheißdreck, solange man nur genug geld hat.
Bei
uns in Deutschland wird das so, wenn die neuen Braunhemden an die Macht
kommen.. dann werden wir womöglich ähnliches erleben können. Ich danke für Obst und Südfrüchte.
I stole this transcript from G+ +Wildlife Warrior for Translation below the English original.
"It has the arrogance to break the law and the ability to get away with it.
Not only that. But when people stand up peacefully to ask that the law be enforced – instead of aligning itself with the law abiding citizens of our country, the power of this state and other states are aligning themselves with the law breaking entity.
I say they are law breaking because I’ve been an environmental attorney for 30 some years and I’ve been fighting these battles and I know what they are doing is illegal. They are trying to build this pipeline fast so that they don’t have to face their day in court. So that they can say it’s already built.
“Yeah we trampled on some of the laws but it’s already built.”
A reporter asked me an hour ago, “what’s the point of stopping them now, they’ve already built most of the pipeline.”
And I said to the reporter, if you had people robbing a bank and they came in the bank with their guns blazing and they tied up people and they started emptying the cash register, and the police then came, do you think the police would say ‘well they got this far, we might as well let them just take the money.’ What’s they difference.
What they are doing here is an environmental crime and there’s real victims.
What they did is in order to get away with breaking EPA, EPA is our most important environmental statute, National environmental policy act. That was our first environmental statue passed in 1969, and it was the first time that the US government said that when somebody has a proposal to do something that requires a federal permit that is going to distribute or possibly diminish the value or change the use…that they have to do a cost benefit analysis first.
This company took that loophole [Permit 12] and they tried to draw it around a 1,200 mile pipe. XL pipeline didn’t even think they’d get away with that. That pipeline, only 7 miles longer than this one, did the full environmental impact statement. The way that they did it is called segmentation, and it’s an old strategy and it is a device of chicanery that when we wrote EPA everyone foresaw.
“What would happen if a really diabolical polluter said I’m going to build something and only build a little bit at a time…and therefore each segment…it will just be an incremental change in the status quo so I won’t have to do an environmental impact statement.
They are trying to invoke that loophole for a project that is going to disrupt 209 streams. I they were going to disrupt one stream, they’d have to do a full environmental impact statement. They are trying to invoke that loophole for a project that will produce the same amount of carbon as 29 coal burning power plants.
We know what the law is. This company knows what the law is, and they use a flim-flam to break the law, and when peaceful protestors are saying ‘wait a minute, we want to see a cost-benefit analysis’ the company is saying ‘no, we aren’t going to do that.’
And the reason they don’t want to do it, is because they don’t want the American people to see the results of that cost-benefit analysis. We all know what it says.
This pipeline is not going to benefit the American people. This pipeline, this is what they’d be forced to disclose, this pipeline is going to benefit a few billionaires like Donald Trump and it’s going to make the richer by impoverishing the rest of us. By impoverishing the American people. By diminishing the quality of life for people around the globe. By adding to global warming which is the biggest threat to civilization."
"Es (Anm.d.Ü.: Es scheint die Regierung und oder die Firma zu sein) hat die Arroganz, das Gesetz zu brechen und damit durch zu kommen
Und nicht nur das.
Aber wenn die Menschen sich friedlich erheben und die Umsetzung der Gesetze einfordern - anstatt sich mit den gesetzestreuen Bürgern unseres Landes zu vereinen, vereint sich die Macht dieses Landes (Anm.d.Ü: Nord Dakota) und andrer Länder mit den Gesetztesbrechern.
Ich sage dass sie das Gesetz brechen weil ich seit 30+ Jahren Umwelt-Anwalt bin und ich habe viele solcher Gefechte ausgetragen und ich weiß, dass das was sie da tun illegal ist.
Sie versuchen diese Pipeline so schnell wie möglich fertigzustellen, so dass sie die Gerichtsbarkeit umgehen können, so dass sie sagen können: "Es ist schon längst fertig, was wollt ihr?! Ja klar, haben wir auf einigen Gesetzen rum getrampelt, aber .. die Pipeline ist fertig"
Ein Reporter fragte mich vor einer Stunde, wo der Punkt ist, sie jetzt noch zu stoppen, sie sind doch fast fertig?!
Und ich sagte zu dem Reporter, wenn Bannkräuber eine Bank überfallen, sie stürmen die Bank , schiessen um sich und fangen an die Kassen leer zu räumen und die Polizei kommt, meinst Du die würden sagen "Och die sind ja fast fertig, na dann lassen wir die mal machen".
Wo ist da der Unterschied?!
Was die hier tun ist ein Umweltverbrechen und es gibt echte Opfer!
Was sie getan haben um den EPA zu umgehen; der EPA ist unsere wichtigste Umwelt-Statute; der National Environmental Policy Act (NEPA). Dies war unser erstes Umwelt-Statut, eingeführt 1969, und es war das erste Mal dass die US Regierung sagte, dass, wenn jemand etwas tun möchte, das eine staatliche Erlaubnis benötigt, weil die Veränderung den Wert verringert oder die Art der Nutzung beeinflusst.. dann müssen sie zuerst eine Kosten/Nutzen - Analyse vorlegen.
Diese Firma nutze ein Schlupfloch [Permit 12] und versuchten dies auf eine 1200 Meilen (1932km) lange Röhre anzuwenden. Die Firma XL Pipeline hatte nicht einmal erwägt, damit durch zu kommen. Die Pipeline, nur 7 Meilen länger als diese hier, erfuhr die volle Untersuchung bzgl. ihres Einflusses auf die Umwelt. Die Art und Weise WIE sie das durchführten, nennt sich Segmentierung, das ist eine alte Strategie und ein Trick, den wir alle vorhersahen, als wir die EPA niederlegten.
Was daraus folgte war, dass ein wirklich bösartiger Umweltverbrecher sagen kann: "Na ja, ich baue das Ding Stück für Stück, Eins nach dem Andren und jedes Segment hat so wenig Einfluss auf den Gesamtstatus, dass ich um die Untersuchung der Umwelteinflüsse herum komme"
Sie versuchen dieses Schlupfloch für ein Projekt auszunutzen, das 209 Flüsse stört. Würden sie nur EINEN Fluss stören, müssten sie eine volle Untersuchung durchführen lassen. Sie versuchen dieses Schlupfloch für ein Prokjekt anzuwenden, das 29 mal mehr Kohlendioxid erzeugen wird als ein herkömmliches Kohlekraftwerk.
Wir kennen das Gesetz. Diese Firma kennt das Gesetz auch und sie winden sich da durch um es zu brechen. Und wenn friedfertige Menschen sagen "Moment, warte mal eben, wir würden gerne die Kosten/Nutzen - Analyse sehen" sagt diese Firma, "Nö.. machen wir nicht"
Und der Grund dafür ist, dass sie die Ergebnisse dieser Anaylse vor dem Amerikanischen Volk verbergen wollen. Wir alle wissen was da drin steht!
Diese Pipeline wird dem Amerikanischen Volk keinerlei Vorteil bringen. Diese Pipeline nützt ausschliesslich (und das versuchen sie zu vertuschen) (Anm.d.Übersetzers: Wie blöd muss man sein um das NICHT zu erkennen?) einigen wenigen Milliardären, wie Donald Trump, und wird die Reichen reicher machen indem alle Andren ärmer werden, indem sie das Amerikanische Volk verarmen. Indem sie die Lebensqualität auf diesem Globus für alle senken, indem sie zu der globalen Erwärmung beitragen, welches die größte Gefahr für unsere Zivilisation darstellt:"
See translation to German below the english message:
***************************************************************
From Christopher Chase @ Standing With Standing Rock are these comments:
…from Robert Reich[Robert Reich is an American political commentator, economist, professor, and author. He served in the administrations of Presidents Gerald Ford and Jimmy Carter and was Secretary of Labor under President Bill Clinton from 1993 to 1997]…. .
"I thought you’d find interesting this new report about the financial precariousness of the Dakota Access Pipeline. The pipeline’s principal backer, Energy Transfer Partners (ETP), has conceded in court proceedings that it has a contractual obligation to complete the project by January 1, 2017.
If it misses this deadline – which is a near certainty because it's so far behind -- companies that have committed to ship oil through the pipeline at 2014 prices have the right to rescind those commitments. They're likely to do so because global oil prices began to collapse just a few months after they signed on, and market forecasters don’t expect prices to regain 2014 levels for at least a decade.
Bottom line: There’s no economic justification for the state of North Dakota to demand Native Americans give up their ancestral lands and risk contamination of their water. There won’t be jobs here. The investment will go belly-up. The whole Dakota Access Pipeline is likely to become a stranded asset—rushed to completion largely to protect favorable contract terms negotiated in 2014."
Vom Christopher Chase @ Standing With Standing Rock kommen diese Kommentares:
…vom
Robert Reich [Robert Reich ist ein American political commentator, Ökonom, Professor und Autor. Er diente in der Verwaltung der
Präsidenten Gerald Ford und Jimmy Carter und war Sekretär für Arbeit unter
Präsident Bill Clinton von 1993 bis 1997]…. .
"Ich dachte mir, der neue Bericht über die unsichere Finanzierung der Dakota Acces Pipeline würde Sie interessieren. Die eigentlichen Betreiber der Pipeline, Energey Tranfer Partners (Anm.d.Ü: inklusive Donald Trump) (ETP), haben vor Gericht eingestanden, das sie eine vertraglich vereinbarte Verpflichtung haben, die Pipeline bis zum 1ten Januar 2017 fertig zu stellen.
Wenn sie das Zeitziel verfehlen - was mit großer Wahrscheinlichkeit der Fall sein wird, weil sie ohnehin schon weit zurück liegen - haben die Firmen, die sich verpflichtet haben, diese Pipeline mit Öl zu Preisen aus dem Jahr 2014 zu beschicken (Anm.d. Ü. : Also wird die Nutzung der Pipeline von mehreren Firmen angemietet und das ist das eigentliche Geschäft der DA/ETP) das Recht, von diesen Verpflichtungen zurück zu treten. Es ist wahrscheinlich, dass dies ohnehin passieren wird, da der weltweite Ölpreis nur wenige Monate nach Vertragsunterzeichnung einbrach und Marktanalysten erwarten nicht, dass die Preise vor Ablauf einer Dekade wieder auf den Pegel von 2014 steigen werden.
Kurz gefasst: Es gibt keinerlei ökonomische Begründung, dass der Staat von Nord Dakota von den Native Americans die Aufgabe ihrer angestammten Ländereien oder das Risiko der Kontaminierung Iires Wassers zu verlangen. Es wird deswegen keinerlei neue Arbeitsstellen geben. Die Investition ist eine Totgeburt. Die ganze Dakota Access Pipeline wird sehr wahrscheinlich eine nutzlose Anlage sein. Die Fertigstellung wird ausschließlich vorangetrieben zum Schutz der günstigen Vertrags-Klauseln, die 2014 ausgehandelt wurden.
Wenn ihr uns bis an die Wand zurück treibt, ist das Einzige was uns bleibt, einen Fuß vor den andren zu setzen und vorwärts zu gehen, wie die Büffel... wir müssen uns dem Sturm stellen!
Liebe Leser, dies ist die Transkription eines Interviews mit Jordan von TYT (einen inoffiziellen FB basiertenSender) mit LaDonna Brave Bull Allard. Sie ist eine sehr beeindruckende Frau, wie die Lakota sagen würden eine Winyan.
Ich verbeuge mich vor ihr und wünsche ihr von Herzen, dass der Wunsch, den sie am Ende des Interviews äußert, Wirklichkeit wird.
Dies ist der Link zum zugrunde liegenden Video. Die INformationen sind inwzischen mehrere wochen alt und viel ist passiert
Einige Worte habe ich nicht oder nur schlecht verstanden, ich habe diese in Klammern gesetzt und mit einem Fragezeichenmarkiert.
Ich habe eigene Kommentare in kursiver Schrift eingeschoben. ******************************************************************************
Das Interview:
Jordan: Hier ist Jordan von TYT und TYT Politik. Ich bin hier im Sacred Stone Camp, in Nord Dakota, nahe der Standing Rock Reservation, wo die Dakota Access Pipeline gebaut wird.
Ich befinde mich hier zusammen mit LaDonna Brave Bull Allard. Wir sprachen schon vor einigen Wochen miteinander und es hat sich einiges verändert seit ich das letzte mal hier war. Die Polizeigewalt und Überwachung steigern sich ständig und Du hast kürzlich erlebt, dass Dein Tochter festgenommen wurde. Ich möchte Dich bitten zu erklären, was passiert ist und etwas zu der Situation hier zu sagen, was Deiner Tochter passiert ist und darüber hinaus. LaDonna: Nun ja, die Dinge rund um unseren Protest begannen zu eskalieren, viele Leute kommen jeden Tag um zu beten, gemeinsam zu singen und zu tanzen. Aber all diese Polizeipräsenz, die Kampfanzüge und die Vorfälle haben zugenommen. Die Leute gehen jeden Tag an die "Frontlinie" und werden dort von der Aufstandsbekämpfung empfangen, gepanzerte Fahrzeuge, Vollschutz, Menschen in voller Kampfausrüstung. Nicht einer... NICHT EINER in diesem Lager ist gewalttätig, sie kommen mitGebeten, Gesang, Tänzen und Ritualen.
Eines Tages fuhr meine Tochter in einem Auto mit 4 Andren, auf dem Weg zum Highway 6, sie waren an keiner Aktion beteiligt, sie gingen zu keinem Event. Sie fuhren einfach da lang und sie rief mich an und sie sagte "Mama, die Polizei verfolgt uns" und ich sagte "OK, achtet auf die Geschwindigkeitsbegrenzung" und sie sagte "OK, wir fahren 45" (Meilen, ca 70 km/h) Sie rief mich wieder an und sagte "Mama, jetzt sind es schon drei Polizeifahrzeuge" und ich sagte wieder "OK, beachtet die Geschwindigkeitsbegrenzung" und sie sagte "Mama, sie halten uns an" und ich sagte "OK".. sie ließ das Telefon an und sie ist nur ein Fahrgast. So kamen sie, rissen die Türen auf und sie fragte "Warum nehmen Sie mich fest?".. und keiner antwortete. Sie fragte noch einmal "Warum halten Sie uns an?" und dann rief sie ins Telefon "Mama, die nehmen mich fest" und ich fragte "Kannst Du mich hören?" und sie sagte "Die verhaften uns.. Warum verhaften Sie uns, warum verhaften Sie die Leute im Fond, die haben nichts getan.. die nehmen mich fest!" und dann brach die Verbindung ab. Sie haben sie in Morton County Gefängnis gebracht.
Meine Tochter ist ein sehr zurückhaltender Mensch, als sie sie dort hin gebracht haben, so erzählte sie mir "Mama, sie haben mich in einen Raum gebracht, mit drei männlichen und einem weiblichen Officer, die hätten sie nackt ausgezogen und dann genauso nackt in eine Zelle gesperrt, die ganze Nacht". Am nächsten Morgen sei sie in einen orangefarbenen Overall gesteckt worden. Also fuhren wir vom Lager zum Gefängnis und fragten weswegen sie verhaftet worden sei.
Zuerst war es "Geschwindigkeitsüberschreitung.." aber sie war doch nur Fahrgast!" Der zweite Vorwurf lautete auf "Behinderung der Staatsgewalt" (Fassungslos) ...sie fuhr auf der Strasse!! Dann waren es $500, weil sie im Lager lebt und dann $1000 weil denen ihr Benehmen nicht passte und so, als wir sie endlich aus dem Gefängnis frei hatten.. nun ja sie ist völlig aufgelöst, meine Tochter ist keine sehr gesellige Person, also ist sie jetzt zu Hause und verarbeitet das Ganze erst mal.
Wir wissen aber, dass eine Liste umgeht, sie haben es auf unsere Familien abgesehen. Wir stehen hier gegen eine Milliarden-Dollar-Firma und die setzen alles ein was "nötig" ist . Da sind die Hubschrauber, Flugzeuge, die Drohnen, mit denen sie Gesichtserkennung durchführen, während wir hier reden. Sie kommen ins Lager, führen Zählungen durch, was wir tun und sie sind ständig hier. Sie erfassen jeden unserer Schritte, wohin wir auch gehen, ich weiss das und mein Mann auch. Denn wenn ich nach Bismarck fahre, wie jeden Tag, um Versorgungsgüter zu kaufen für das Lager, wissen sie genau wer wir sind. Wenn ich die Sperre passiere reden sie noch nicht einmal mit mir. Sie schauen uns immer nur an. Aber es wird schlimmer, wie jeder hier weiss haben sie heute früh weitere 9 Schützer (Water Protectors) verhaftet. Ich glaube etwa 200 Leute haben sie verhaftet (es waren 140) und jedes mal wenn sie dem Richter vorgeführt werden, schmeisst der sie wieder raus, weil die Anklagen keine Substanz haben. Während wir das hier so beobachten was passiert (Die Stimme bricht unter Tränen) ...WIR MÜSSEN DIE STOPPEN... Wir haben KEINE Wahl, wir müssen die stoppen, ich kann das nicht zulassen, ich WERDE das nicht zulassen, einfach hier aufzutauchen und unsere Heiligen Orte zu zerstören.. diese Begräbnisstätten... (unverständlich) ... das ist meine Heimat! Ich kann das nicht zulassen! (Unter Tränen) Und ich bete für jeden der ins Gefängnis geht, ich bete für sie weil sie wirklich starke, starke Menschen sind. Ich bete für die (Großmütter?), die gerade an der Frontlinie stehen.. es ist wirklich schlimm, denn wenn wir uns nicht wehren werden sie uns umbringen, wenn wir uns JETZT NICHT WEHREN, dann wird nichts von uns übrig bleiben. Wir habe KEINE Wahl, wir können nirgendwo sonst hin, wenn das Wasser erst mal ungenießbar ist... (Aufgebracht) DANN KOMMT DA KEINER DER UNS HILFT! Meine Leute, wir sind nicht.. (noch aufgebrachter) keine mittleren oder hohen Einkommen.. alles niedrige Einkommen oder unterhalb der Armutsgrenze. Wir existieren... wir LEBEN mit dem Land, diese Menschen leben vom Jagen und Fischen und Sammeln, so wie schon immer... und da kommt ihr und zerstört uns noch mehr? Wir haben nichts und niemand wird kommen uns zu helfen! Also habe wir keine andre Wahl als uns zu wehren! Wir müssen uns erheben! Ich sage das jeden Tag, immer wieder: Wenn ihr uns an die Wand treibt, ist alles was wir tun können einen Fuß vor den andren setzen und vorwärts gehen, wie die Büffel, wir müssen uns dem Sturm stellen! Wir werden nicht aufgeben! ICH werde nicht aufgeben! (Gibt das Mikrofon zurück) Jordan: Was insbesondere Deine Tochter angeht, was war der Grund einen Fahrgast zu verhaften, haben sie auch den Fahrer verhaftet? Und weiter, welche möglich Erklärung, wenn Du eine hast, was für einen Grund hatten sie, Deinen Tochter die ganze Nacht nackt in eine Zelle zu sperren, was offensichtlich illegal und brutal zugleich war! Warum wurde sie als ein Fahrgast verhaftet, habt ihr eine Erklärung bekommen und unternehmt ihr etwas dagegen? LaDonna: Wir bekamen keinen Antworten, niemand sprach mit uns und : Ja, wir werden..!
Jordan: Und das ist hier die Ortspolizei oder war das Landespolizei? Waren das Leute einer privaten Sicherheitsfirma? LaDonna: Das ist Morton County Bezirk, Du bist hier in der Standing Rock Reservation, im Sacred Stone Camp, aber wenn Du diesen Fluss da überquerst, bist Du im Bereich der Morton County Jurisdiktion. Weiterhin, können wir sehen, dass sie Unterstützung aus andren Bezirken heran bringen um denen zu helfen. Aus unserer Zeitung erfahren wir, dass einer dieser Hilfspolizisten, die hinzugezogen wurden, besoffen war. und ich denke immer: "Diese Leute sollen uns beschützen? Oh.. WARTE.. Unsere Polizei soll uns Menschen beschützen, keine Firmen! Unsere Polizei soll die Gemeinschaft beschützen, keine Öl-Firmen!
Jordan: Wenn man überlegt, dass sie Deine Tochter oder das Auto ihres Bekannten verfolgten, hast DU das Gefühl, das zielt auf die Führer der Camps ab? Du sagtest sie hätten es auf Dich abgesehen, glaubst du sie machen das um euch zu verängstigen, damit ihr aufgebt?
LaDonna: Sie DENKEN wir würden aufgeben. Aber weißt Du, ich habe viel darüber nachgedacht und ich glaube die werden nie begreifen, was hier gerade passiert. Und sie verstehen nicht, dass sich die Geschichte gerade wiederholt, sie taten das selbe mit Sitting Bull, sie taten das selbe zu (Gal?) und (Gras?). Sie habe deren Familien verfolgt.
Es wird nicht geschehen, so wie der Gouverneur von Nord Dakota sagt, dass sie das Jugendamt schicken, um uns unsere Kinder weg zu nehmen oder uns die Schulen zu schließen, damit wir unsere Kinder nicht weiter unterrichten können, das wird nicht passieren. Wir werden diese Einschüchterungstaktik nicht zulassen und wir werden ihren Agent Provocateurs nicht erlauben, uns mit Gerüchten gegeneinander aufzubringen. Das wird nicht noch einmal passieren, wir werden zusammen stehen. Jordan: Viele Leute, die nicht hier leben und das hier nicht verfolgt haben, haben in den Nachrichten der letzten Wochen gehört, dass Präsident Obama, die Gerichtsbarkeit, den Bau in einem bestimmten Bereich stoppen wollen, also für diese Leute berichten die Medien offenbar nicht (korrekt, Komplett), die denken "Oh, toll, es wurde gestoppt". Was die aber nicht wissen, ist dass der Bau trotzdem weiter ging, die Verfügung wieder aufgehoben wurde. Kannst DU was dazu sagen, wie weit die vom Wasser weg sind und wie nahe die Fertigstellung ist?
LaDonna: Dakota Acces arbeitet 24 Stunden an 7 Tagen, sie haben nie aufgehört zu bauen, wir beobachten sie Tag und Nacht, so wie sie uns. Sie sind etwa 14 Meilen entfernt, im Moment. Sie haben keine offizielle Genehmigung durch das Army Corps of Engineers und das Army Corps ist wieder zurück in Verhandlungen mit den Stämmen. Wenn sie die Pipeline bis zum 1. Dezember nicht fertig und in Funktion haben, werden sie eine Menge Geld verlieren, es geht nur ums Geld. Jeden Tag, den wir sie aufhalten, kostet sie eine Million Dollar. (Sie werden von einem Helikopter gestört) Jordan: Ich würde mal sagen, es ist ein bisschen aufrüttelnd, diese Helikopter über friedfertigen Water Protectors zu beobachten. Gerade diesen Morgen filmte ich einen friedlichen Marsch, keiner wurde verhaftet und da waren Helikopter, jede Menge Polizei ind Kampfanzügen, mit Gewehren und Schlagstöcken. Damit lebt ihr nun wie lange? Monate? LaDonna (mit leiser Stimme): Seit dem 1sten April, als wir dieses Camp aufbauten, sind wir 6 Monate und 15 Tage vor Ort. (Anm. d. Ü.: In einem weiteren Interview sagte LaDonna, dass sie, als sie den Aufruf in Facebook startete, mit gerade mal 40 Leuten rechnete, zum Zeitpunkt des Interviews sind es 4000 Menschen im Camp und Millionen in der Welt)
Jordan: Wie sieht das große Bild aus? Was wir hier sehen sind private Unternehmen, die offensichtlich aus Gewinngründen heraus das tun was ihnen gefällt, während die Regierung die Augen zumacht und weg sieht. Offensichtlich ist das Wichtigste hier euer Land, aber wenn sie diese Pipeline fertig bauen, was sind die Folgen für das ganze Land, die ganze Welt? Wenn so was auf eurem Grund gebaut werden kann und die Regierung tut einfach NICHTS. Ich weiss, dass es Wege gibt das Öl aufzuhalten, selbst wenn die Pipeline fertiggestellt ist. Aber was ist das große Bild, wenn das hier vollendet wurde?
(Ydalir: Was nun folgt hat mich am meisten beeindruckt) LaDonna: Es wird nicht sein! Aber ich kann nur von unserem Standpunkt ausgehen: Daist dieser riesige Baum und dieser Baum lebt, und da hast Du diesen mächtigen Baum und da ist ein großer Ast, der davon ausgeht und du hast all diese kleinen Flüsse und Bäche. Und so, für uns, sehen wir diesen riesigen Baum, sein Wurzeln sterben im Golf von Mexiko. Der große Baum entspricht demMississippi und wir sind der Ast, der große Ast, der von diesem Fluss abzweigt... (Sehr emotional) Der Baum beginnt zu sterben und so müssen wir handeln, wir wissen, wenn wir diesen lebenden Ast erhalten können, können wir die Welt am Leben erhalten. Wenn wir das Wasser schützen, schützen wir in unserer Vorstellung alle Lebewesen, wir schützen das Wasser und die Menschen. Es geht nicht um MEIN Land, es geht nicht allein um diesen Fluss, es geht um ALLES Wasser, es geht um das Wasser der Welt. Das ist alles VIEL größer als dieser kleine Ausschnitt (Der hier sichtbar ist) Aus meiner Sicht muss jeder in der ganzen Welt aufstehen und beten, reinigen, sich vorbereiten, das Wasser zu schützen, denn wenn das Wasser stirbt, sterben wir alle. Für uns, die wir bewusst sind, ist das Wasser weiblich, denn im Wasser gebären wir und wir bringen Kinder in diese Welt. Also weiß und versteht jede Frau, wie wichtig Wasser ist. So ist der wahre Kampf größer als das, was wir hier erleben, es geht um das Wasser und das Recht zu Leben. Und (auch) wir haben das Recht zu Leben. Jordan: Meine Vermutung ist, wenn sie sich beeilen, diese Pipeline bis zum 1sten Dezember fertig zu stellen, bedeutet das, dass sie sehr schnell bauen, sehr hastig sind und das führt zu mehr Fehlern und einer höheren Wahrscheinlichkeit von Öl-Austritten. (Ydalir: Sehr wahr)
LaDonna: Das ist eines der Dinge auf die wir von Anfang an hingewiesen haben, wie viele Rohrbrüche es gegeben hat, gut 300 Bruchstellen. (Ydalir: Den Satz habe ich nicht vollständig verstanden)
Was haben sie wegen diese Bruchstellen unternommen? Nichts, sie haben nicht einmal hinterher aufgeräumt. Jetzt, während wir hier sitzen und uns unterhalten, geht das so weiter und wer kommt um uns zu retten? Niemand!? Und wenn diese Pipeline bricht, wer wird kommen? Niemand?! Das liegt daran, dass diese Firmen sich längst abgesichert haben, sie werden nicht verantwortlich gemacht werden (können), wenn etwas passiert. (Ydalir: Meint : Sie sind sich im klaren, das es zu Brüchen kommen wird!) Und ich bleibe dabei "Seht ihr was diese Leute tun?" Diesen Morgen dachte ich nach (darüber) "Ich verstehe, wenigstens ein bisschen, dass Rom fiel... und bevor Rom gefallen ist, gab es diese verrückten Leute, die es anführten. Sie waren unglaublich korrupt und das ist es, was hier und heute in Amerika passiert?!)
(Ydalir: Nun folgt der für mich bewegenste Teil des Interviews) Jordan: Es tut mir Leid, aber ich wurde aufgefordert Dich hierzu um eine Bestätigung zu fragen:Durch den Bau über geweihten Raum, stimmt es , dass sie eine Begräbnisstätte entweihen und Dein Sohn dort begraben liegt? LaDonna: Ja mein Sohn ist dort begraben auf dem Hügel, gleich da drüben, (mit brechender Stimme) morgen ist sein Geburtstag, also gehen wir heute hoch und werden sein Grab pflegen. Weißt Du, als sie zuerst davon sprachen, die Pipeline direkt hier zu bauen, habe ich gerade meine Sohn dort oben begraben. (Anm d. Übersetzers: In einem Artikel der Bismarck Tribune wurde geschrieben, dass sich dort keine aktuellen Gräber mehr befänden und alle von LaDonna aufgezählten Personen schon vor einiger Zeit umgebettet worden sind) , mein Vater ist dort begraben, vor einiger Zeit begruben wir (m)einen Cousin dort, ich ich denke immer, wir haben sie begraben, hier an der Mündung des Cannonball River, so das sie Frieden und Ruhe hätten..! Wer, bei den Göttern, baut eine Pipeline durch einen Friedhof, überFamiliengräbern?! Wer tut so was? Wer hat das RECHT so etwas zu tun? Und so, gleich da drüben, da liegt Mathilda Galpin begraben, (http://www.american-tribes.com/Lakota/BIO/EagleWoman.htm), die einzige Frau, welche die Fort Laramy Treaty von 1868 mit unterzeichnete. Wir haben hier all die(Wikora?) Gräber, die Mandan, die Cheyenne, sämtliche (Ihunctowa?) Gräber, diese Gräber sind immer noch da. DieSonnentanz-Plätze, dieRitualplätze, da ist Medizin vergraben worden, vor langer Zeitdies war ein wichtiger Handelsort. Diese ganze Gegend ist kultureller Besitz (der Sioux) und wie kann hier irgend jemand auftauchen und das zerstören. (Aufgebracht) Welches Recht hat irgend jemand hierher zu kommen und die Belege unseres Lebens von der Erde zu tilgen? Uns von dieser Erde auszulöschen? Wir sind die Ureinwohner, wir SIND das Volk! Wir haben das Recht zu Leben, wir fragen nicht nacheiner Sonderbehandlung! Wir haben niemanden hierher gebeten und uns DAS anzutun! Alles was wir wollen ist, uns um unsere Familien zu kümmern, unsere Kindern und Enkel und hier zu leben, wo wir IMMER gelebt haben. Nichts weiter, wir möchten nicht bevorzugt behandelt werden, wir bitten um das Recht zu Leben! (Sie wird gewahr was sie gerade gesagt hat) "Oh WARTE..." WIR BRAUCHEN NICHT DARUM ZU BITTEN! WIR HABEN DIESES RECHT! als ein Mensch. Jordan: Eine letzte Frage, für jene Zuschauer die dies verfolgen, Entsetzt und aufgebracht, was können sie tun um zu helfen? Menschen kommen hier her, Menschen senden Spenden, Menschen teilen die Ereignisse in den Sozialen Medien mit, aber WELCHES ist die wirklich unmittelbare Unterstützung die ihr benötigt? Sind es Menschen vor Ort, was braucht ihr? LaDonna: Ja, wir brauchen mehr Leute hier, je mehr hier zusammen stehen, desto besser sind wir aufgestellt. (Hervorhebend) Aber was ich brauche, was ICH brauche, ist, dass jedermann, überall, zu ihrem Wasser gehen und mit diesem Wasser zu beten. Überall stehen die Menschen auf für ihr Wasser, ihre Bäche, Flüsse und Ströme. Wo immer sie auch sind: Steht auf, wir können diese Welt noch retten, es ist noch nicht zu spät, wir können das schaffen! Wenn jeder für seine Gewässer einsteht, wo immer ihr auch seit! Jordan: Vielen Dank, ich weiß das sehr zu schätzen!
