Donnerstag, 29. Dezember 2016

North Dakota allows for weaponized drones

North Dakota allows for weaponized drones

Dec.  29th, 2017

Nord-Dakota, House Bill 1328 erlaubt es nun, Dronen mit "Less than Lethal Weapons" auszurüsten. Dieser Gesetzesentwurf wurde schon im April vom ehem. Gov. Jack Dalrymple gezeichnet.

North Dakota is the first state in the nation to permit police to use drones armed with nonlethal weapons.
House Bill 1328 was signed by North Dakota Gov. Jack Dalrymple in April. The law took effect earlier this month.

http://lancasteronline.com/north-dakota-police-can-use-weaponized-drones/article_b67c39aa-4cd8-11e5-bd74-7f4a80b3ad33.html

 Several news pages put up with this news, based on information from The Daily Beast

Mittwoch, 28. Dezember 2016

North Dakota : Oil spill raises questions about safety of pipelines 176k Gallons spilled

North Dakota Oil spill raises questions about safety of pipelines


The spill occurred in a 6 inch pipeline, the DAPL is a 30 inch pipe


6 inch (or Zoll = 2,54 cm) computes to a 15,24 cm diameter tube.
30 inch computes to 76,2 cm diameter tube.

Easy to compute:
The DAPLs diameter is 5 times the diameter of the damaged Belle Fourche Pipeline.

Quote: "The pipeline rupture spilled about 176,000 gallons of oil, about 130,000 gallons of which flowed into Ash Coulee Creek".

176k Gallons compute to 643.520 liter or roughly 643 ³m.

A bath tube can hold approx 200 liters, this makes it 3217 bath tubes full of crude oil!

Imagine what a 5 times bigger pipeline may do?!


http://www.usnews.com/news/business/articles/2016-12-14/north-dakota-oil-spill-raises-questions-about-safety

A photo provided by the North Dakota Department of Health shows an oil spill from the Belle Fourche Pipeline that was discovered Dec. 5 in Ash Coulee Creek, a tributary of the Little Missouri River, near Belfield, N.D. (Scott Stockdill/North Dakota Department of Health via AP)

BISMARCK, N.D. (AP) — The discovery of an oil pipeline spill earlier this month in western North Dakota has drawn heightened attention because of the battle over the Dakota Access oil pipeline being built about 150 miles to the southeast. While the spill was on a different pipeline, the Standing Rock Sioux and its supporters say a spill on the Dakota Access pipeline could threaten the tribe's drinking water, which is drawn from the Missouri River.
The developer of the Dakota Access project, Energy Transfer Partners, and the Army are battling in court over permission for the pipeline to cross under Lake Oahe, a Missouri River reservoir in southern North Dakota. It's the last large chunk of construction for the $3.8 billion project to move North Dakota oil 1,200 miles to a shipping point at Patoka, Illinois.
Here are some questions and answers about the spill on the Belle Fourche Pipeline:
HOW BIG WAS THE SPILL?
The pipeline rupture spilled about 176,000 gallons of oil, about 130,000 gallons of which flowed into Ash Coulee Creek. The spill went about 5 ½ miles down the creek, which feeds into the Little Missouri River, a tributary of the Missouri River. A photo released by the North Dakota Department of health shows the creek with a brown muck on it. Another photo shows what appears to be the pipeline break with oil oozing out.
As of Wednesday, about 46,000 gallons had been recovered.
It appears no oil got into the Little Missouri, and no drinking water sources were threatened, according to Bill Suess, an environmental scientist with the North Dakota Health Department. The creek was free-flowing when the spill occurred but has since frozen over.
The spill was in a remote area of the southwest part of the state, far from any major population centers. It fouled an unknown amount of private and U.S. Forest Service land along the waterway.
Dozens of workers have been at the site the past week in subzero temperatures cleaning the spill, which regulators don't expect to be completed until spring.


******************** German ********************************

Der fragliche Bruch entstand in einer 6inch Leitung, die DAPL is eine 30 inch Leitung


6 inch (or Zoll = 2,54 cm) ergeben eine Röhre von 15,24 cm Durchmesser
30 inch ergeben to 76,2 cm Durchmesser.

Ein paar einfache Berechnungen:
Der Durchmesser der DAPL ist 5 mal größer als die beschädigte Belle Fourche Pipeline.

Zitat: "Der Bruch der Pipeline liess 176.000 Gallonen Rohöl in die Landschaft laufen, davon liefen 130.000 Gallonen direkt in den Ash Coulee Creek".

176k Gallonen ergeben 643520 liter oder grob 643 ³m.

Eine Badewanne fasst grob 200l, das ergibt 3217 Badewannen voll Rohöl

Stellt euch vor, was eine 5 mal größere Pipeline anrichtet?!

http://www.usnews.com/news/business/articles/2016-12-14/north-dakota-oil-spill-raises-questions-about-safety

A photo provided by the North Dakota Department of Health shows an oil spill from the Belle Fourche Pipeline that was discovered Dec. 5 in Ash Coulee Creek, a tributary of the Little Missouri River, near Belfield, N.D. (Scott Stockdill/North Dakota Department of Health via AP)

By BLAKE NICHOLSON and JAMES MacPHERSON, Associated Press
BISMARCK, N.D. (AP) —
Die Entdeckung eines Öl-Lecks in einer Pipeline früher diesen Monat im Westen von Nord-Dakota zog erhöhte Aufmerksamkeit mit sich, aufgrund des Kampfes um die Dakota Access Pipeline, die etwa 150 Meilen südöstlich gebaut wird. Während dieses Öl-Leck in einer andren Pipeline enstand, sehen die Standing Rock Sioux und ihre Supporter, dass ein ebesolches Leck  die Wasserversorgung des Stammes gefährdet, die vom Missouri stammt.
Die Entwickler des Dakota Access Projekts, Energy Transfer Partners, und die Armee kämpfen vor Gericht um die Genehmigung, die Pipeline unter dem Lake Oahe Reservoir, einem Staudamm am Missouri im südlichen Nord-Dakota hindurch zu führen. es ist das letzte große Abschnitt eines 3.8 Milliarden Dollar Projekts, um Roh-Öl von Nord-Dakota über 1200 Meilen  zu einem Übergabepunkt in Patoka, Illinois zu transportieren.

Hier sind einige Fragen und Antworten über das Leck in der  Belle Fourche Pipeline:
Wie groß war der Bruch?
Das Leck entließ etwa 176.000 Gallonen Roh-Öl, davon flossen 130.000 Gallonen direkt in den Ash Coulee Creek.
Das Leck trat etwa  5 ½ Meilen flussabwärts auf, welcher in den Little Missouri River mündet, ein Seitenarm des Missouri River.
Ein Foto, welches von der Gesundheitsbehörde von Nord-Dakota freigegeben wurde, zeigt den Fluss mit einer braunen Schicht überzogen.
Ein andres Foto scheint das Leck in der Pipeline zu zeigen, aus dem Öl heraus fliesst.
Seit Mittwoch wurden etwas 46.000 Gallonen geborgen. Laut Bill Suess, einem Ökologen des Gesundheitsamts von Nord-Dakota, ist augenscheinlich kein Öl in den Little Missouri vorgedrungen und es wurden keine Wasserquellen verseucht.
Der Fluß floß frei als das Leck auftrat, ist aber seit dem überfroren.
Das Leck geschah im rückwärtigen Teil im Wüdwesten des Staates, fernab jeder größeren Stadt. Es verseuchte eine unbekannte Menge von privatem und stattlichem Waldland entlang der Wasserwege.
Dutzende Arbeiter haben in den letzten Wochen bei Temperaturen unter Null das Leck beseitigt und gereinigt. Die Behörden rechnen mit der Fertigstellung nicht vor dem Frühling.

Updated Standing Rock Flag raised on Turtle Island, a slightly disgusted videographer

Direct action on Turtle Island


A flag was raised on Turtle Island, besides the camp is in chaos.
People climbing the hill, DAPL people on top of the hill.
A helicopter is monitoring the situation, a plane showing up later disturbs her signal.
She is slightly disgusted and disappointed.
They are moving the camp to a different site while doing stands at the Backwater Bridge. The grounds of the camp will be flooded when spring comes.
9 People have reportedly been arrested at the time the video is taken.
The rising of the flags she calls them agitators, because she believes this was not sanctioned by the elders. The flags apparently to be Standing Rock Flags.
She believes this does NOT help., puts the camp at risk.

A [?] ceremonie was held by the elders, she could not attend. According to the ceremony things shall be done according to the traditional way.

A lot of medics are moved around to help people.

She asks for sending prayers and positive emotions.

video
As per the following video done with a magnifier on the handy cam, from Johnny Dangers  the people on top of Turtle Island did a prayer circle and raised the flags.


************************** German************************************
Auf Turtle Island wurden Flaggen des Standing Rock Tribes gehisst, Menschen ersteigen die Seite des Hügels.
Sie glaubt an Agitatoren, da diese Aktionen von den Ältesten nicht sanktioniert worden seien.
In einer Zeremonie der Ältesten wurde beschlossen, die Dinge auf eine traditionelle Art durchzuziehen .
Diese Art Aktionen bringe das Camp in Gefahr.
Insgesamt verlegen sie das Camp, weil der Platz im Frühling überflutet sein wird.
Ein vorbeifliegendes Flugzeug stört ihre Telefonverbindung.

Das Video von Johnny Dangers zeigt die Situation mittels eines Tele-Aufsatzes auf der HandyKamera.




Standing Rock: The story continues / Die Polizei ist wieder militärisch präsent

Four people arrested from Sacred Stone Camp

Nach dem alles "etwas beruhigt wurde" und so die Anzahl der Water Protectors herunter ging, (auch dem wirklich üblen Wintereinbruch gestundet) geht es nun wie zu erwarten weiter.
Mir ist derzeit kein aktueller Stand der Dinge zur Flutung des Lake Oahe bekannt. In einem Video von Myronsagt dieser, dass es auf grund der Wetterbedingungen nicht möglich sei.

After things have been calmed and the amount of Water Protectors has fallen (also due to the Blizzard conditions) the story continues. As per Myron Deweys the flooding of Lake Oahe seems not to be possible, also due to blizzard conditions..
It might be assumed that the US ACE actually not do it.


This  video shows the again rising appearance of DAPL mercenaries and police. Law Enforcement again has people on Turtle Hill and as per the videographer water cannons on different locations.
As per Myron Dewey the camps are still observed by non illuminated planes.
Today 4 people have been arrested from the Sacred Stone Camp.


This video confirms 4 people arrested while praying

Diese neuesten Videos zeigen, dass die Polizei nun wieder Stellungen bezieht und auch aktiv gegen Water Protectors vorgeht.
Vier Personen wurden verhaftet, laut Videografierer mal wieder lediglich betend.

Mittwoch, 21. Dezember 2016

Winter Solstice Fire Ritual for the World and Standing Rock


 
Good evening relatives.

tonight we will step from the old light of the last year into the new light of the coming year
It is quite crazy, we are so dispersed, family and friends, that we now have to gather around the fire using modern technology but it is also good that we have this possibility.
The old year provided nice and also very bad pictures, just as the last decade did. We see the transition of our world into one Corporatocracy, a world that is ruled by money, selfishness and greed for power. It is ruled by fear tactics and disconcertion for just one single purpose: Self-enrichment, especially of those few who are on top and some favored few.
What is behind a war in Syria and the never ending suffering in Aleppo?
What is behind the attack in Berlin, or Nizza, Paris or Brussels?
What stands behind a decade long tug of war in Afghanistan, a never ending suffering?
What stand behind the intention of all those far right winged populists, who try to incite fear and use the dumbness of the people?
What is behind one Donald Trump, who is contradictory and openly lying, so that NO ONE SHOULD trust him?
Does anybody really have an answer?
America is today, like in the past, the image of a coming reality. A death economy. A inhuman economy, which does not cringe from aggression, violence or  slander under the disguise of a democracy.
In Germany it is no difference, where a Hambacher Forrest is cut down for a economical absurd and ecological mad action.
But.. WE stand against that and the people at the Cannonball River have shown us, how that works, to stand together and how to build a community. How a world wide synchronized prayer builds up power and starts to move things.
So the term "Standing Rock" became a synonym, although the people in the camps oz there are very far away from just being a synonym. The situation in North-Dakota shows us all, how vile and false politics can be. It also shows us, that with some effort, we can stand peacefully and truthful! Same is true here in Germany, where we mostly can be just virtual and spiritual supporters.
Standing Rock: Stand together solid as a rock!

This sign we, especially in Germany, should take as an example to stand as one and not fight each other selfishly. Stand with respect and and full of love.
So: With the dying light of the past year i pray that conceit and egoism will die with it. And so, that we, under the new light of the coming year, will find an example in the doings of the people out there in North-Dakota, who stand and thrive under harsh conditions.
Over 200 tribes, some enemies, came together and stand together.
And, BECAUSE the First Nations showed us such a good example of deep wisdom and  firmness, I want to honor them in my prayer for the coming of the new light.
I am very aware that the  First Nations, foremost the Lakota, since they are the best known Nation, do not like it how their medicine and rituals are misused for greed.

Just in the mid of this year, before I got to know about Standing Rock, I started to pray by singing and music. And so I started to sing while drumming, and again felt so deeply connected to the people in the Native States of America, just as it had been in my youth.
And so I tried to sing like you, how you do it at your sacred places, doing sacred rituals (which I actually envision, but do not really know. But I am just a white European, so  am stuck with trying.
Because of that I am covering the prayer song of Michael Two-Feathers CD INIPI, which I will sing and drum along. I do this with the deepest respect for the meaning and the sacredness of all the songs on that CD.
This prayer I will pass over to the new light of the coming light-year so that Wankan Tanka will support our wisdom, to act aware and in a good way.
I wish you all a good Rauhnacht-Time.
May all your and our God and Gods and the Great Mystery lead and guide and secure us all, on our way through the things we have to face.
Asa og Vana
Blessed be
Wir sind Eins, We are one

From my deepest heart,
Mitakuye Oyas‘in

A'Ho

To my friends in the Native States of America I say, for what you have done:
Lila Washtè, you have done very well
Pilámaya ye, many thanks for the energy you have inspired
Have a save and nice yule tide.

****************** Original ******************************


Guten Abend Familie, good evening relatives.

Heute Abend werden wir aus dem alten Licht in das neue Licht des kommenden Jahres treten.
Es ist schon merkwürdig, wir sind so weit verstreut, Familie und Freunde, dass wir nun über die Entfernung mit Hilfe der Technik gemeinsam feiern müssen und das aber auch können.
Das letzte Jahr hat viele unschöne Bilder mit sich gebracht, so wie das ganze letzte Jahrzehnt. Wir erleben den Umbau unserer Welt in eine Corporatocracy, eine Welt die von Geld und Selbst- und Machtsucht regiert wird.
Es wird regiert durch Angstmache und Verunsicherung. Die Konzerne regieren uns, aus dem Dunkeln und nur zu einem Zweck: Der Selbstbereicherung ihrer selbst, vor allem derjenigen an der Spitze, und der einiger weniger "Auserwählter".
Was steht wohl hinter einem Krieg in Syrien und dem unendlichen Leiden in Aleppo?

Was steht hinter einem Anschlag in Berlin, oder dem in Nizza oder in Paris oder in Brüssel?

Was steht hinter einem jahrzehntelangen Tauziehen in Afghanistan, einem unendlichen Leiden?
Hinter den wahren Absichten all jener Rechtspopulisten, die Ängste schüren und Dummheit ausnutzen?
Hinter einem Donald Trump, der so widersprüchlich und offensichtlich verlogen handelt, dass ihm eigentlich niemand vertrauen DARF?
Weiss da wirklich jemand eine Antwort drauf?

Amerika ist heute, wie schon so oft in der Vergangenheit, das Abbild einer kommenden Realität. Eine "Death Economiy" eine Wirtschaft des Todes. Eine Menschenverachtende Ökonomie, die nicht vor Gewalt und Lügen und Verleumdung zurückschreckt unter dem Deckmantel einer Demokratie.

Nicht anders ist es in Deutschland, wo ein Hambacher Forst für eine ökonomisch unsinnige und ökologisch irrsinnige Maßnahme abgeholzt wird.
Aber.. WIR stehen dagegen und die Menschen am Cannoanball River haben uns allen vorgemacht, wie das geht, zusammen zu stehen und eine Gemeinschaft zu bilden. Wie friedliches weltweites Gebet Macht hat und haben kann, etwas zu bewegen.
So wurde seit dem April der Begriff "Standing Rock" zu einem Synonym, auch wenn die Menschen dort in den Camps alles andre als NUR ein Synonym sind. Das Bild in Nord Dakota zeigt uns, wie niederträchtig und verlogen Politik sein kann, gesteuert von einem Konzern. Es zeigt uns aber auch, dass es einiger Anstrengung bedarf, wahrhaft und friedlich zu stehen! Auch hier, in Deutschland, wo wir fast ausschließlich virtuelle Supporter sein können. 

Standing Rock: Gemeinsam zu stehen, wie ein Fels in der Brandung! 

Ein Zeichen, dass wir, in meinen Augen gerade in Deutschland, einmal ernsthaft in Betracht ziehen sollten.
GEMEINSCHAFTLICH aufstehen und nicht (selbst)zufrieden sein, das Ganze aber mit Respekt und Liebevoll, mehr sehen als nur Ego. So werde ich mit dem Verlöschen des alten Lichts dafür beten, dass die Dünkel und der Egoismus mit darin vergehen. Und wir unter dem neuen Licht des kommenden Jahres uns ein Beispiel an den Menschen dort in Nord-Dakota nehmen, die es schaffen, unter schwersten Entbehrungen zusammen zu stehen. Über 200 Stämme, zum Teil verfeindet, haben sich zusammen gefunden. Und WEIL die First Nations uns ein solches Bild tiefer Weisheit und Standhaftigkeit zeigen, möchte ich sie mit einem Gebet zum Wechsel des Lichtes ehren.

Mir ist sehr bewusst, dass die First Nations und zuvorderst die Lakota, da sie die bekannteste Nation sind, es nicht mögen, dass ihre Weisheit und das tiefe Wissen um Medizin und Rituale aus Eigennutz von Weißen missbraucht werden. Ausgerechnet dieses Jahr, noch bevor mir Standing Rock bewusst wurde, eröffnete sich mir der Weg des Betens durch Gesang. Genauer, das Musik und Gesang Gebet sind. viel mehr als lange Wortvorträge in einer Kirche. Und so habe ich begonnen zu singen und fühle mich den Menschen in den Native States of America wieder so tief verbunden wie in meiner Jugend.  Und so habe ich versucht auf die Art und Weise zu singen wie dort an den heiligen Orten und während der heiligen Rituale. Aber, ich bin nun mal Europäer und kann "nur nachmachen". Daher leihe ich mir das Gebetslied von der CD des Michael Two Feathers aus, das ich singen und zu dem ich trommeln werde. Ich tue das mit dem tiefsten Respekt vor der Bedeutung welche die Lieder auf dieser CD haben.
 Dieses Gebet gebe ich dem neuen Licht mit, damit es uns im kommenden Licht-Jahr begleitet und uns das Große Mysterium bei in der kommende Zeit Weisheit gibt.

Ich wünsche euch allen eine schöne Rauhnacht-Zeit.

Mögen alle euer und unsere Götter mit euch sein, euch geleiten und beschützen auf dem Weg durch die Zeiten die da kommen.

As og Vana
Blessed be
Wir sind Eins, We are one 

Aus tiefster Überzeugung
Mitakuye Oyas‘in

A'Ho

To my friends in the Native States of America I say, for what you have done:
Lila Washtè, you have done very well
Pilámaya ye, many thanks for the energy you have inspired.

Have a save and nice yule tide

No Standing Rock in Aleppo

Forgiveness in Aleppo

We all do NOT hear much from Aleppo in Syria, the massive blood shed there.
Even I was ashamed that, although indirectly obvious, I did not see WHAT is actually happening there. I am so bound to the damn Media.. If they do not do their job.. the world does not know.

See the Ebola  outbreak 2013 - 2016 which all of the sudden had no more media coverage after (so told by the German Media) two infected individuals appearing in Germany by plane in 2015 (Correct me if I am wrong), this lack of media coverage in my eyes was forced by the Deutsche Bunderegierung.

So we do not  hear from things like now in Aleppo as if we are living in the year 1200 after the romans reset the time scale!

Actually we HEAR and SEE.. news from Aleppo, what the Russians say or do, or Assad says or his Army does, or the rebels. We see people fleeing, bloodied, hurt.
But somehow there is no one to stand for.. no one we can support.
There is "No Standing Rock in Aleppo".
Bu I found an article on a small radio station "Radio Alwan" out of Istanbul.
My Englisch speaking follower might read the article directly.
My German followers do need to have some patience.

So we find forgiveness in Aleppo.. but they are not able to stand on their own.

This might lead to the conclusion:
If you are able stand up on and for your own, you'll find supporters, like if you are on the ground but still moving, there might be one who gets aware and helps.
But what, if you cannot even move anymore?


http://www.bbc.com/news/magazine-38378108

I copied the content directly here, you also may follow the link above.
The copyright belongs to the BBC News Istanbul

The radio station giving hope to listeners in Syria

  • 21 December 2016
  • From the section Magazine



As horrifying war reports are beamed out of Syria, a tiny radio station sends broadcasts in the other direction from Istanbul. Made up of Syrian exiles, the team gathers news from citizen journalists on the ground and has branched out into dramas and comedy shows. But they say the most important thing they provide is hope.
The studio technician patches through the first call of the morning phone-in programme.
"Hello there!" says Sama the cheerful presenter, nodding through the studio window at the engineer on the other side of the glass.
There's a long silence followed by a crackle.
"Hello? She repeats "Hello? What's your point about forgiveness?"
It might be any old radio show in any old country but this is Radio Alwan - an independent Syrian news station which broadcasts out of Istanbul and their calls are coming in from inside the war-torn country. Forgiveness takes on a whole new meaning here. No-one's calling the programme to chat about pardoning a cheating partner or absolving a friend who's stood them up.
The crackle splits and splinters into a male voice. It's a paramedic from Idlib province, south-west of Aleppo. He wants to share a comment a colleague has just posted on Facebook straight after witnessing the massacre of 27 people.
"The only way forward for Syria's future is to forgive and to be forgiven," he says.


Image copyright Getty Images
Image caption Syrian children play in Aleppo's Salaheddin neighbourhood
In the meeting room after her show is off air, Sama tugs at her hair, buzzing with the emotions that have come down the phone lines into the studio.
"Did you hear the audience?" she asks me. "I mean they all want to forgive - it's just stunning!" She shakes her head in disbelief. "You know, I would have a problem forgiving you if you slapped me or if you took my cup of tea - yet these people inside Syria who suffered bombings and missiles and death - they say we must forgive. The Syrian people are really amazing."
It's certainly humbling. Like all of Radio Alwan's staff, Sama is an exiled Syrian and she still has family and friends stuck in besieged areas.
"Sometimes I can hear the bombing when the listener is talking to me," she tells me. "And sometimes when I hear what they tell me, I just want to die - I want to cry or I want to scream. But this is my job and I have to continue."

Find out more

Listen to Emma Jane Kirby's report about Radio Alwan on the PM programme, on BBC Radio 4

The incessant bloodshed has made continuing extremely difficult for Radio Alwan's news operations, especially in Eastern Aleppo, which was effectively recaptured by government troops last week, not long after my visit to Radio Alwan. Early this year, their local studio in Aleppo was smashed by masked men and their staff attacked. All their equipment was destroyed.
Sami, the station's head of special projects and human resources, sighs.
"It was a difficult decision to take," he admits "But we had to think of the safety of our staff and we closed the office. Now we just have one correspondent on the outskirts of Aleppo and we just pray he is OK."
Sami explains that the station is continuing with a network of civilian journalists who are not professionally trained but whom he says are "incredibly brave" as they chase up news, despite horrific dangers and terrible personal circumstances. He invites his young colleague Dima in from the newsroom to explain how their newsgathering operation works.
"Our sources in eastern Aleppo are two girls," she tells me. "And right now they are stuck - they are trapped in the fighting - and they run from one neighbourhood to another… they have to walk many miles on foot and they are in the path of the war planes and missiles."


Image caption Sami says the team call their journalists every day to check on their safety
She tells me that one of the women is a teacher and that both women are now extremely frightened because they have often sent video footage and worry they will be recognised, tracked down and punished.
Sami has already told me that it is Radio Alwan's priority to call all of its journalists every single day to check on their safety and their psychological health. He tries hard to "lift them up". But of course, it's not always easy getting hold of someone in eastern Aleppo.
Dima puts her hands to her mouth. "Sometimes we miss them for hours and we call and call… we say, 'Where are you? Please, where are you?'... but there is nothing."
Dima and Sami have reason to be worried about losing contact with their reporters. Last month, their main source in eastern Aleppo, a married man who had recently become a father, was on his way to check the details of a story for Radio Alwan's newsdesk, when his car was hit by a missile strike. As she talks, Dima breaks down.
"His boy was just two months," she cries. "It's hard, but it's real life and every day we deal with sadness."
Sami admits the war has taken its toll too on his Istanbul team who are often racked with guilt that they managed to escape the war. He tells me an evening out can often turn sour for him when he remembers his family and colleagues struggling back home. Ironically he says, it's often those trapped in besieged areas who give Radio Alwan hope.
Mid-morning presenter Sama sighs.
"It's so hard," she says. "Because honestly, right now, I don't believe in hope. I don't feel any hope. But I can't say that in the studio when I am on air. I have to keep talking about hope. The audience tell us that's what they need - hope."


Image caption Radio Alwan produces news, dramas and even comedy shows
Radio Alwan sees itself very much as a public service and Sami explains that's why the station has put a lot of resources recently into creating radio dramas, comedy shows and magazine programmes for its listeners.
"The radio is for the people," he insists, "Not for the presenter, the producer or the technician. And the people don't just need to hear bad news, they need diversion too."
He talks me through the new schedule.
Coming up is a practical programme aimed at Syrians who have fled to refugee camps. An expert is on hand to explain to the refugees how to make warmer shelters for the winter months using mud found on site. Another expert will advise on making food and clothing go further.
Sami's very proud of the station's new women's programme that is presented by a woman from Idlib and has attracted a lot of male listeners too. It's broadcast and welcomed in areas where extremist ideology has taken hold, he points out. I tell him about BBC Radio 4's long running programme, Woman's Hour, and he chuckles that it's nice to know Radio Alwan is on the right path. The name of their programme he tells me is Hi Grandma. I make a mental note never to tell Jenni Murray.



How Radio Alwan began

  • Radio Alwan began in May 2013 as a community radio station in Saraqib, northern Syria
  • Initially it broadcast for four hours a day from a transmitter mounted on a van
  • Alwan's founder, Ahmad al-Kaddour, was forced to leave the country in July 2013
  • The station now transmits daily programmes on FM from Istanbul to Aleppo and Idlib and over the internet at alwan.fm
  • "Alwan" in Arabic means "colours" - to reflect its aim of representing the many different groups across Syrian society


In the small gallery, we listen to an excerpt from a twice-weekly comedy sketch, Where Are You My Dear? which features two Syrian shopkeeper characters and a cleaner who banter in the street together. Although I can't understand the Arabic, I find I'm smiling at the voices. Sami looks delighted.
"It's really very clever writing," he grins. "I laugh out loud when I listen. And it is written and produced in Idlib."
Twenty-three-year-old Maram comes to join us wearing dark jeans and a trendy bright green T-shirt. She's the new young face (or rather young voice) behind Radio Alwan's youth strand and she regularly hosts phone-ins on subjects like football kit and football supporters. It gives, she explains, a young generation who have grown up under a backdrop and soundscape of war, something else to focus on.
"I just try to put a smile on their face," she shrugs. "You know, make them think of something normal, something that isn't bombs."
Radio Alwan is currently planning a new drama about the White Helmets, Syria's volunteer civil defence force, but I want to know what's happening in their established soap opera, Sad Northern Nights. It tells the story of widowed Thoraya whose husband has been killed by Assad's forces, her teenage son Karam who has been brainwashed by Daesh and Sariah, a member of the civil defence force who is trying to help them both. It is low-budget and many of the parts are played by members of the newsroom yet the drama is spellbinding.
"It's a true story in a way, even if the actual characters don't exist," Sami reminds me. "We are really telling the same stories we tell in the news - but through the drama we try to tell the story of the Syrian people in a different way, perhaps a less brutal way."


And the Syrian audience - who love the drama - were treated at the end of the last series to a truly happy ending. Karam was rescued from Daesh and went back to school, Sariah wooed and then married Thoraya and they even had a baby together. "So, that's it?" I ask Sami. "They all lived happily ever after?"
Sami smiles sadly. "We want to make the drama realistic," he says. "So I think we now have to wait a bit to see what will happen in Syria before we start making series three. You just never know what will happen in Syria… if or when an attack will come."
Later that day, waiting for my plane at the airport, I receive an email from Sami, in which he has attached the last minute of Sad Northern Nights series two for me to enjoy. I hear Sariah chatting cheerfully with his wife about the baby before he picks up his bag and heads out of the door for a meeting with the civil defence force. His footsteps trail off into the night…
And I think of Sami and Dima and Sama back at Radio Alwan nervously calling and calling their correspondents on the ground back home in Syria, willing them to pick up the phone, willing them to return home safely, willing them a happy ending to this war from hell.


********************* German Translation ***************************

Institute of Policy Studies says: Stand with Standing Rock: Move your money out of banks funding dapl


Institute of Policy Studies says: Stand with Standing Rock: Move your money out of banks fundingDAPL

Das Institut für wirtschaftspolitische Studien sagt: Ziehen Sie ihr Geld aus Banken heraus, die DAPL fördern 

38 Banks funding DAPL, a dead pig.
The pipeline will transport 500.000 Barrel crude oil (79Million Liter) DAILY.
1 drop of Oil contaminates1000 l of fresh water!

A super catastrophic ecological (and henceforth economical) disaster is apt to follow, and then, no one will be responsible, not ETP, not Trump, not the not yet current US administration or even the state of North-Dakota.

Zur Deutschen Übersetzung
38 Banken unterstützen DAPL, eine Totgeburt!
Die Pipeline wird 79 Millionen Liter Roh-Öl TÄGLICH fördern!
1 tropfen Öl verseucht 1000l Frischwasser!

Eine ökologische Super-Katastrophe (und in der Folge auch eine ökonomische ) wird sehr wahrscheinlich folgen und dann wird  niemand verantwortlich sein, nicht ETP oder Trump, die noch nicht eingesetzte US regierung oder etwa der Staat von Nord-Dakota.



http://www.usnews.com/opinion/civil-wars/articles/2016-12-19/stand-with-standing-rock-move-your-money-out-of-banks-funding-dapl


Dec. 19, 2016, at 1:00 p.m.
After months of Native American water protectors gathering in peace, prayer and solidarity to protect their sacred lands, the Obama administration announced on Dec. 4 that it's sided with the Standing Rock Sioux and halted the construction of the Dakota Access Pipeline.
A battle was won. But with a Trump administration looming, the fight isn't over.
The president-elect has pledged to remove constraints on fossil fuel projects, and it's likely he'll try to reverse this decision once he takes office. But there's something you can do to help stand up for life and for justice.
The controversial pipeline would be 1,170 miles long and cost $3.7 billion. A project of that scale doesn't build itself. Behind the lead investor, Energy Transfer Partners, stand heavily armed police forces, sound-cannon trucks, water cannons, tear gas and attack dogs – and 38 banks funding it all.
That's why the Institute for Policy Studies, where we work, is pulling its money from one of these banks – SunTrust – and switching to a more socially responsible institution. Banks that fund the planet-destroying fossil fuel economy and undermine Native American land rights aren't the ones we should be doing business with.
For 150 years, the U.S. government has been taking land from the Lakota and Dakota people, and violating Native sovereignty and treaty rights. So for the Standing Rock Sioux, this is not a new struggle.

RELATED CONTENT

'Women's Issues' Won't Pass

Congress sidelines women and the issues they advance. Public pressure could change that.

And the militarized police response to peaceful protest isn't so new either. Water protectors have been arrested and strip-searched and shot at with rubber bullets. On Nov. 28, North Dakota Gov. Jack Dalrymple issued an executive order demanding protesters leave, citing "harsh winter conditions."
But as the chairman of the Standing Rock Sioux tribe David Archambault II pointed out, "The most dangerous thing we can do is force well-situated campers from their shelters and into the cold."
The very reason the Sioux were willing to face the elements is because the pipeline endangers their livelihood. The pipeline would transport more than 500,000 barrels of crude oil every day, right through the Missouri River and under their sacred Lake Oahe. If the pipe were to leak, as pipelines are prone to do, it would devastate the tribe's drinking water.
None of these atrocities would be possible without the loans and credit lines from individuals and organizations banking with institutions like SunTrust, Wells Fargo, Citibank or PNC. The list goes on.
Instead, there are many mid-size alternatives that are actually investing in positive, main-street priorities like affordable housing and good local jobs. At breakupwithyourmegabank.org, the group Green America even has a directory that can help you find a small, locally based bank or credit union that isn't funding the Dakota Access pipeline.

RELATED CONTENT

North Dakota Oil Spill Raises Questions

The discovery of an oil pipeline spill in North Dakota has drawn heightened attention because of the battle over the Dakota Access oil pipeline.

We're not alone in moving our money. More than 500 civil society organizations globally have demanded their banks stop loaning to Energy Transfer Partners or threatened to move their money. These groups are part of a growing movement to divest from pro-fossil fuel Wall Street firms and invest in a just transition to clean energy Main Street enterprises that provide dignified jobs.
If your money is in a mega-bank, we urge you to divest, too, and to tell your bank why you're leaving. You can also act in solidarity with water protectors by telling President-elect Trump to respect this recent Obama administration halt on construction or by donating directly to the Standing Rock tribe.
Energy Transfer Partners CEO Kelcy Warren told NBC News in November that he was "100 percent sure that the pipeline will be approved by a Trump administration," so this battle will continue.
Let's stand with Standing Rock, and force the banks out instead.

John Cavanagh Contributor
John Cavanagh is the director of the Institute for Policy Studies.

Domenica Ghanem Contributor
Domenica Ghanem is the media manager for the Institute for Policy Studies.

************************* German Translation *****************
Dec. 19, 2016, at 1:00 p.m.
Nachdem die WwaterProtectors sich monatelang in Frieden und Gebet solidarisch versammelt haben um ihren Heiligen Grund  zu schützen, hat die Obama Administration am 4. Dezember angekündigt sich auf auf die Seite der Standing Rock Sioux  zu stellen und den bau der  Dakota Accesss Pipeline zu stoppen.
Ein Gefecht war gewonnen. Aber im Angesicht der drohenden Trump Adminstration ist klar, dass der Kampf nicht vorüber ist. Der zukünftige Präsident hat seinerseits versprochen, alle Beschränkungen für die Rohöl-Gewinnung aufzuheben und es ist wahrscheinlich, dass er die o.g. Entscheidung zurück nehmen wird, wenn er sein Amt übernommen hat. Aber da gibt es etwas dass ihr tun könnt um für das Leben und Gerechtigkeit einzustehen.
Die umstrittene Pipeline wird etwa 1800 km lang sein und $3.7 Milliarden gekostet haben,
Ein Projekt dieser Größe baut sich nicht von selbst. Hinter dem führenden Investor, Energy Transfer Partners, stehen schwer bewaffnete Polizei-Kräfte, Schall-Kanonen auf LKW, Tränengas (Anm.d.Ü.: CS-Gas) und Kampfhunde - UND 38 Banken die das alles bezahlen.
Aus diesem Grunde hat das Institut für Wirtschaftspolitische Studien, an dem wir arbeiten. seine Gelder von einer dieser Banken - Sun Trust -  abgezogen und einer sozial verantwortungsvolleren Institution anvertraut. Mit Banken, welche die, unseren Planeten zerstörende, Öl-Wirtschaft fördern und die Rechte an Indigenem Land unterminieren, sollten nicht die sein, mit denen wir Geschäfte machen.
Seit 150 Jahren hat die U.S. Regierung den Lakota und Dakota Land genommen, und dabei Hoheitsrechte und Abkommen verletzt. So ist dies für die Standing Rock Sioux keine neuer Kampf.
ebenso ist die militärische Antwort auf friedlichen Protest nicht gerade neu. Water Protectors wurden eingesperrt, bis auf die Haut durchsucht und mit Gummi-Kugeln beschossen.
Am 28. Nov. 2016 hat der (Anm.d.Ü.: scheidende) Gouverneur von Nord-Dakota, Jack Dalrymple in einer Vollzugsanordnung von den Demonstranten verlangt, die Camps zu verlassen, dabei bezog er sich auf die "harschen winterlichen Bedingungen.."

Aber, worauf der Vorsitzende des Standing Rock Tribe, David Archambault II hinwies  "Das gefährlichste das wir tun können ist, sicher untergebrachte Camper aus ihren Behausungen zu verweisen und der Kälte auszusetzen
Der eigentliche Grund, warum die Sioux bereit sind, den Elementen zu begegnen, ist die Gefährdung ihrer Lebensbedingungen durch die Pipeline. Die Pipeline wird täglich mehr 500.000 Barrels Roh-Öl (Anm.d.Ü.: 1 US bbl = 159 L Öl, das sind täglich über 79 Millionen Liter! ) durch den Missouri und unter ihrem heiligen Lake Oahe transportieren.
Wenn die Pipeline leckt, und Pipelines neigen dazu, wird das die Trinkwasserversorgung des Stammes (Anm.D.Ü.: und sehr wahrscheinlich deutlich mehr Anrainer weiter unterhalb am Lauf des Missouri, mal ganz abgesehen von der übrigen Umwelt) katastrophal verheeren.
Keine dieser Grausamkeiten wäre ohne Anleihen und Kredite von Einzelpersonen und Organisationen möglich, die Geldgeschäfte mit Einrichtungen wie  SunTrust, Wells Fargo, Citibank oder PNC machen.
Stattdessen gibt es viele mittelgroße Alternativen, die tatsächlich in positive, "Main Street" Prioritäten wie bezahlbare Häuser und gute ortsnahe Arbeitsplätze investieren.
Unter  breakupwithyourmegabank.org hat die Gruppe "Green America" ein Verzeichnis eingerichtet, dass Ihnen helfen kann eine kleine, lokale Bank oder Kredit Union ausfindig zu machen, welche die Dakota Access Pipeline nicht unterstützt.
Nicht nur wir (das Institut für Wirtschaftspolitische Studien) verlegen unser Geld (...auf eine andre Bank). Mehr als 500 zivilgesellschaftliche Organisationen haben weltweit ihre Banken aufgefordert, Energy Transfer Partners Kredite zu verweigern oder davon zurück zu ziehen unter der Androhung, ihre eigenen finanziellen Einlagen aus den jeweiligen Banken abzuziehen.
Diese Gruppen sind Teil einer wachsenden Bewegung, die sich jener Wall Street-Firmen entledigen, die für fossile Brennstoffe stehen und stattdessen in einen berechtigten Übergang zu Main Street Unternehmen zu investieren, (Anm.d.Ü.: Die Unterscheidung zwischen Wall Street und Main Street versinnbildlicht den Unterschied zwischen Aktien-Konglomeraten und davon abweichenden Firmen-Typen) die saubere Energie fördern und würdevolle Jobs anbieten
Sollten Sie Ihr Geld   in einer Mega-Bank (Anm.d.Ü.: klassisch in Deutschland: Citibank, ING DiBa u.ä.) bitten wir Sie dringend, auch Ihr Geld zu verlegen, UND : erzählen Sie Ihrer Bank warum sie das tun! Sie können ebenfalls die water Protectors unterstützen, indem Sie dem zukünftigen Präsidenten Trump mitteilen, dass er die Entscheidung der gehenden Obama Administration zu respektieren hat oder indem Sie direkt an den Standing Rock Sioux Tribe spenden.

Energy Transfer Partners' CEO Kelcy Warren sagte NBC News im November der er "zu 100% sicher ist, dass die Pipeline von einer Trump Administration bewilligt wird", also wird diese Schlacht weiter gehen.
Lassen Sie uns mit Standing Rock zusammenstehen und die Banken aus diesem Geschäft heraus treiben.

Montag, 19. Dezember 2016

Standing Rock : Dallas Goldtooth comments on Staying at Standing Rock, Dec. 14th 2016 (mit Deutscher Übersetzung)

IEN hasnt left the Oceti Sakowin camp

IEN hat das Oceti Sakowin Camp nicht verlassen

This is simply to translate Dallas' text, into German, which you find further down in this post.



As usual, since I  do not trust the durability of  internet sources, i copy Dallas' text into the blog

IEN hasnt left the Oceti Sakowin camp. We are still there supporting the grassroots. We are trying to help get people home, who want/need to get home. We helping get more firewood for those that need it. We are helping get the stories out.
As for our plans...our crew is looking at a transition plan to move some of our infrastructure to a storage location off-site nearby, to hold in reserve should stuff get more active on the "frontline". Simply because some of its not needed and is taking up space. We are cognizant of the tribes request and we want to respect that, but still want to make sure relatives staying in the camp are safe and sustainable.
As for me...I am a Mdewakantunwan Dakota wicasta first-and-formost. I am dedicated to the belief that our inherent power and sovereignty as Oceti Sakowin comes from the balance of peta wakan kin k'a mni wakan kin, the sacred fire and water.
I believe in the fire of the Oceti Sakowin, literal and symbolic. I love the headsmen and the akicita and the grassroots and the allies and the solid Oceti Sakowin folks who are still in camp, cleaning up, consolidating and unifying.
I still maintain that with the "western front" slowing down, nows the time to keep expanding this fight to the national level. We need many of our allies who are in Standing Rock to travel home for now, carry the strong energy back and help us build this crazy powerful movement to dismantle co2lonialism! This is not a shunning from me. This is a strategic and tactical ask. Together, we are the fire on the Prairie. The divestment campaign is rockin'. Soldarity actions, rocking. (www.nodaplsolidarity.org) The fight in standing rock is the bedrock for this movement of movements, so lets keep moving! Its whats helping those fighting DAPL in Iowa and in Illinois and other fights elsewhere.
For the camp, its time to look inward, its time to clean up house and get folks home who dont need to be there. The fight aint over. We havent won..
But we are most definitely winning.


************* Deutsch ***********************
Die IEN hat das Oceti Sakowin Camp nicht verlassen. Wir sind immer noch da um die "Grassroots" zu unterstützen. Wir bemühen uns, die Leute raus zubringen, die nach Hause wollen. Wir besorgen mehr Feuerholz für jene die es benötigen. Wir sorgen dafür, dass die Geschichten bekannt werden.

Zu unseren Plänen: unsere Crew arbeitet an einem Übergangs-Plan, einiges unserer Infrastruktur ein ein abseits, aber in der Nähe gelegenes Lager zu bringen, als Reserve, sollte es wieder aktiver werden an der "Front Linie". Dies tun wir einfach, weil das Material hier zur Zeit nicht benötigt wird.
Wir sind uns der Bitte der Stämme bewusst und wir möchten diese respektieren, aber wir möchten sicher gehen, dass jene Relatives (Anm. d. Ü.: Die Übersetzung für relatives ist "Verwandte", aber der Begriff wird hier  in einem weiteren Sinne verwendet und so im Original beibehalten) die geblieben sind, sicher und nachhaltig untergebracht sind.

Soweit es mich betrifft, ich bin ein vor Allem ein Mdewakantunwan Dakota wicasta (wicasta = Mann). Ich bin überzeugt, dass unsere innere Kraft und Unabhängigkeit als Oceti Sakowin (Die Stämme der sieben Feuer) auf der Balance von peta wakan kin k'a mni wakan kin, dem Heiligen Feuer und Heiligen Wasser beruhen. Ich glaube an die Feuer der Oceti Sakowin, Buchstäblich und symbolisch.
Ich liebe die Vorsteher (Älstesten?) und die Aki Cita (Kämpfer) und die Grassroots (die jungen Leute) die immer noch im Camp verblieben sind, dort aufräumen, alles konsolidieren und zusammen führen. Ich bleibe dabei, dass, obwohl es "nichts Neues an der Westlichen Front" gibt und alles ruhiger wird, nun die Zeit ist, diesen Kampf auf eine nationale Ebene zu heben.
(Anm. d. Ü: Dallas referenziert hier auf den Roman - und die Verfilmung davon - "Im Westen nichts Neues", auf Englisch "All Quiet on the Western Front" von Erich Maria Remarque, diese Geschichte wurde als Mahnmal geschrieben im I Weltkrieg)

Wir benötigen von unseren vielen Alliierten, die nun von Standing Rock nach Hause reisen müssen, dass sie die starke Energie mit sich zu nehmen und nach aussen zu tragen, um uns dabei zu unterstützen, mit dieser verrückten, kraftvolle Bewegung den Kolonialismus bloss zu stellen!
Das ist nicht einfach nur meine Phantasie. Dies ist eine strategische und taktische Aufgabe.
Zusammen sind wir ein Praire-Brand. Die Aktion der DAPL Geld zu entziehen rockt. Solidaritäts Aktionen rocken.. (www.nodaplsolidarity.org)
Der Kampf hier in Standing Rock ist das Fundament für diese Bewegung aller Bewegungen, also lasst sie uns in Bewegung halten.
Diese Bewegung hilft auch jenen, welche die DAPL in Iowa, in Illinois und anders wo bekämpfen.
Für das Camp ist es an der Zeit, sich zu sammeln, Innenschau zu halten , es ist Zeit aufzuräumen und jene nach Hause zu geleiten, die nicht hier sein müssen. Der Kampf ist nicht vorbei. Wir haben noch nicht gewonnen..
Aber wir werden mit großer Sicherheit gewinnen.




Standing Rock: Being peacefull includes to stay truthful: Bleibt bei der Wahrheit!

Stay truthful!
Bleibt bei der Wahrheit!

One should NOT distribute unexamined, wrong information.
Verbreitet keine ungeprüften, falschen Informationen.


I am experiencing a lot of shit information, which blows every attempt  not only to stay peaceful but also TRUTHFUL (Which, from my point of view, is part of being peaceful).
It does not serve the people, the water protectors and us supporters and .. the cause!
If, in the end, we claim the Oil-Party to be lying, especially WE should stick to the bare truth and do NOT publish information which sound like the worst tabloit  press exaggeration!

Ich registriere zunehmend übertriebene oder gar falsche Informationen, die im Netz verbreitet werden, die jede Absicht hintertreiben, nicht nur friedlich sondern auch WAHR zu bleiben.
Das schadet den Menschen, den Water Protectors,  uns Unterstützern UND der Sache.
Wenn wir der Öl-Partei unterstellen zu lügen, die Wahrheit zu beugen, sollten gerade WIR unbedingt bei der Wahrheit bleiben und nicht in übelste Übertreibungen und Verfälschungen alla BILD oder EXPRESS abgleiten.



This picture of a celebrity and the text included may be effective, nonetheless it is badly researched, not questioned and simply FALSE!

The Lady, who lost her eyesight  is 31 (more exactly 32) years old and I assume a switch of letter (From 31 to 13) in the original article.
Also I assume that elders would NEVER had allowed for a 13 year old girl to move on the bridge that night.

PLEASE investigate the information you have, make sure it is TRUE, to no bolster up things to an exaggerated picture that never occurred that way.

Remember: Water Protectors at the front line shall ever be unarmed and the simplest thing thrown at the officers will be the ultimate excuse for the DAPL-Police to throw every thing at the water protector they have.
This is also true when it comes to information, if WE get caught not telling the truth, this cause is damaged!

**************************************************************************
Dieses Bild von einem bekannten Schauspieler sowie der inkludierte Text mögen effektvoll sein, der Inhalt aber wurde nicht hinterfragt und ist schlicht FALSCH!
Die Dame, die rechtsseitig ihr Augenlicht verlor, ist tatsächlich 32 Jahre alt.

Und ich gehe mal davon aus, dass die Ältesten NIEMALS ein 13jährigens Mädchen in dieser Nacht auf die Brücke gelassen hätte!

BITTE hinterfragt JEDE Information auf den Wahrheitsgehalt, übertreibt nicht, macht aus dem Geschehen KEINE BILD-Artikel.

Erinnert euch: Water Protectors müssen unbewaffnet an die Front. Die kleinste Kleinigkeit gegen die Öl-Polizisten geschmissen wird zur ultimativen Entschuldigung, mit ALLEN Mitteln gegen die Water Protectors vorzugehen.
Das Gleiche ist für gültig für die Verbreitung von Informationen!

Wenn WIR beim Erzählen von Unwahrheiten ertappt werden, ist unsere Glaubwürdigkeit dahin und der Sache wird erheblicher Schaden zugefügt.
Euer /Your
Ydalir

Dienstag, 13. Dezember 2016

USACE stops Pipeline, Lyla June Johnston comments very emotional Dec. 4th 2016

Lyla June Johnston comments this victory, the current denial of the easement for DAPL, very emotional 

Lyla June Johnston kommentiert  sehr emitional die Entscheidung der USACE, DAPL das Unterbohren des Missouri zu verweigern

As time goes by and things are proceeding around #NoDAPL and Standing Rock, I will not wait out the rereaingd of the accompanied translation. It might not be 100% correct BUT otherwise this work renders itself worthless.
I am working on a current update with impulses from +Darlu Littledeer .

Auch wenn die Übersetzung in Deutsch nicht zu 100% korrekt sein mag, veröffentliche ich diese.
Die Zeit verrinnt und die Geschehnisse um #NoDAPL und Standing Rock gehen weiter.
Der nächste Artikel beschäftigt sich mit der aktuellen Situation.


video

************** Transcription done by Stefan Donat *******************
I’m gonna try this one more time because the last two posts I made were slightly inaccurate.
So! This is the deal as I understand it.
Some time, long time ago lot of people came together a lot of people decided there is something worth fighting for, more than Chicken McNuggets and the latest BMW.
And so: The People they bended together and they walked drove flew canoed many many many miles to come to place called Standing Rock.
And this place became the place where all tribes of all colors and all languages convene together, to create a historic wonderful model to the rest of the world. About  how a single prayer can change everything. And as they banded together not only native tribes with other native tribes. But native tribes with Christian tribes, and and and, peace-nicks with war-veterans, and all these things that had been divided for so many centuries had come together to create histories most beautiful support of indigenous peoples that the world had ever seen.
And upon arriving upon the scene the people decided together that they would not lift up one weapon. But that they would choose to use their prayers as a way to heal their own waters, their own people and the waters of even those who choose to oppress and beat and shoot rubber bullets at them.

And so. At that time, when the camp was overflowing and brimming with thousands of people something magical happened, something magical happened: where even amidst the snow, amidst subzero temperatures, there was a fire inside them, a fire that burned brighter than any helicopters, engines, combustion fuels that we all have been slaves to. This fire was the fire of love, the fire of hope and the fire of compassion for all living things, for all our relations.
And so. At this time there was a group that some people called the US Gov. and within this group there was another group, called the ACE. And this group decided one day that they would side with those who sought  to protect the water. And they issued a statement, that said “hello everyone. We are not going to grant the permit for this easement, which would allow this company, ETP, to drill underneath the Missouri river. And everyone shouted with glee, and everyone was like “Whooo”, and everyone was like “lilililili”, and everyone was like pounding their drums. And they got so happy and then there were some nej-sayers. And they said: “Girl, that’s just Obama ponded it over to Trump. And as soon as Trump comes into office he just gone let everything go through and everything is gonna go back. And we can’t just celebrate just yet.
And some people: “Ah, maybe that is so. Maybe that is so” But we still have to celebrate this victory, because the fed. Gov. decided with indig. Peoples. So just let us be doing our happy dance for a sec[ond].
And then some other folks were like: “Giiiirl, ETP don’t give a BEEEP, if they got a permit or not. They are gonna drill, and they gonna accept the fines. And everyday that they drill, they gonna give a fine  50k. And they don’t care. Because they have to many investors involved in this. And than just gonna drill [….].”

So there was those people. And then there was other people:  “True. It is possible that ETP might just drill anyways. However, none the less where fore henceforth then and never the less hence where after… you have to consider the fact,  that we have still won a victory. And that victory is, that, these leaders, indig. peoples, David Ar., and Charil Angel, Happy Am. Horse, and other various leaders, have created a blueprint, which the world can follow. Which says: We do notneed to lift a weapon or arm to change the world. Furthermore our deepest strength comes from praying, [from] Mitakuye Oyas'in. That doesn’t mean some of my relations, that doesn’t mean them, them, them and them,  that means all my relations. And the victory came, when the people showed the world, that we actually create a massive change when we adhere to the principles of non-violence, when we adhere to the principle of (Lakota: Wawoktugan?), of forgiveness, and when we adhere to the principle of prayer. To say that our greatest strength comes from stepping out into the darkness against all odds. And saying you know what? I’m gonna try anyways.

And when you have this wonderful people who it is clear, a million million people and and corps and banks ahead of them and then they decide to step out and give it a shot anyways, then this is a model to the rest of us, that no matter where we are, if we are motivated by prayer, if we are motivated by kindness, if we are motivated by the audacity to try against all odds. That we might just create a worldwide movement.
And so it is true, while this permit denial is not necessarily the be (?) all end of […] the victory of all victories. And now while it is true, we still need to remain vigilant, and that we still need to take a look at all the diff. ways ETP might still get this through, we must never the less take a moment to celebrate. Take a moment to celebrate the fact, that we have united things, that never have been united. We have united the fed. Gov with indig. Peoples. We have united Christian people with indig. Peoples. We have united war-vets.with non violent peace-nicks.

We have united Muslims with Christians. We have united all sorts of things.
And the world has come together to put their stick in the ground and say: “Yes we love our planet, we love the water, and we believe in creating some sort of solution to the centuries long issue of the oppression of indig. ppl of turtle island.
This my friends is a victory. And this my friends is the first step to many more victories that we will have in the coming years, and the coming decades to create the healing that indig. ppl have needed for so many generations.

And so I think each and every one of you for each and every thing you have done, to help this be what it is, we can't give a head of ourselves by saying ”oh, the pipeline is dead. There are a few ways that it can revive itself. We need to create all kinds of safeguards, do your homework, do your researches. So that when Trump comes in we have blocked it essentially. But we can say, that we have made history today by creating a critical mass, where even the most right wing news sources can not ignore the power and the beauty of that movement. And so please let all give a prayer of gratitude to [KONKASHULA] to DIANDENEHE to what ever it is you call it in your language and your culture. Because together we have created a 2xbeautiful demonstration human unity.
And my favorite part as you all already know is that we have proven the efficacy of the strat of non violence and we have proven the efficacy of the strat of compassion and we have proven the efficacy of the strat of unconditional love for our enemies and we have proven the efficacy of the strat of having hope in the middle of the dark night when nothing seems possible and stepping out and giving it a shot anyways.
So my deep, deep prayers of gratitude to all of you  and also to the leaders of the Hunkpapa nation. The descendants of Sitting Bull, who was a man of peace himself, and for showing us what we together can do, if we hold on our prayer.

This  S.R. issue is not just about S.R. It’s about every tribe across the world and throughout time. This is about vindicating to the indig. tribes of Europe when the Roman expansion mowed over them like (blades of grass?). This is about vindicating to the tribes of Africa who where enslaved and oppressed and taken over enduring the extension of the European empires. This is about helping the world to come to justice once again. To help the world to see : "no that it is not ok to overpower another cultures land, which have should have been theirs a long time ago".
So thank all of you being a part of this beautiful and historic movement and yes we have some work to do, but let’s take a moment – to do the happy dance!

******************************* German ******************
Ich versuche das nochmal, bei den letzten beiden Posts war ich nicht akkurat genug.
So... Dies ist also der Deal wie ich ihn verstehe., viele Leute entschieden, dass da wichtigeres ist als Chicken MCNuggets oder der neueste BMW
Vor einiger Zeit.. vor lange Zeit, kamen viele Leute zusammen,

Also: Diese Menschen sammelten sich und sie gingen fuhren flogen kanuten viele viele viele Meilen um zu einem Platz zu gelangen der "Standing Rock" genannt wird.
Und dieser Platz wurde der Platz an dem sich Stämme aller Hautfarben und Sprachen zusammen fanden, um ein historisches, wundervolles Beispiel zu für den Rest der Welt zu kreiren.
Darüber wie ein Gebet ALLES verändern kann. UNd als sie zusammen fanden, waren das nicht nur indigene Stämme mit andren indigenen Stämmen, sondern auch indigene Stämme mit christlichen Stämmen, und.. und .. und, Peacenicks mit Kriegs-Veteranen, und alle diese Dinge, die über Jahrhunderte geteilt und getrennt waren, wurden wieder zusammen gefügt, um die größte, wunderbarste Unterstützung in der Historie für indigene Menschen zu liefern, welche die Welt je gesehen hat.

Und als sie  am Ort ankamen entschieden sich diese Menschen dass sie KEINE einzige Waffe erheben würden, sondern sie wählten das Gebet als den Weg ihre eigenen Wasser zu heilen, ihre eigenen Leute und selbst die Wasser jener, die sich entschlossen haben, diese zu unterdrücken, zu schlagen und mit Gummikugeln zu beschiessen.

Also, zu dieser Zeit, als das Camp überfloss und von tausenden Menschen  nur so  wimmelte, geschah etwas magisches... geschah etwas magisches:
Wo inmitten all dieses Schnees, in Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, da war ein Feuer in ihnen, ein feuer das heller brannte als jeder Helikopter, Maschine, Verbrennungsmaschinen, von denen wir versklavt wurden. Dieses Feuer war das feuer der Liebe, das Feuer der Hoffnung und das Feuer der Anteilnahme für alle Lebewesen, für alle unsere Verwandten.

Also, zu dieser Zeit, da gab es eine Gruppe von Leuten, die wurden "Die Amerikanische Regierung" genannt und innerhalb dieser Gruppe gabe es einen andre Gruppe, genannt das Army Corps of Engineers (ACE)* .
UNd diese Gruppe entschied eines Tages, dass sie sich auf die Seite jener stellen, welche das Wasser zu beschützen suchen.
UNd sie gaben ein Statement heraus, welches sagte "Hallo ihr alle, wir werden keine Genehmigung für das Unterbohren des Missouri durch diese Firma, ETP, erteilen!"
Und alle riefen fröhlich , und jedem war nach "Whoooo" und jedem war nach "LILILILILI", und jedem war danach laut auf ihren Trommeln zu spielen.

Und sie waren soo glücklich und dan waren da die Nein-Sager.
Und sie sagten: "Mädel, Obama hat das bloss an Trump weiter gereicht. Und sobald der im Amt ist, wird er alles durchwinken und alles wird zurück gedreht und deswegen können wir jetzt nicht feiern!"
UNd einige Leute sagten "Ah, vielleiicht ist das so vieleicht ist das so, aber wir müssen diesen Sieg feiern, denn die Bundesregierung hat FÜR die indigenen Vlöker entschieden, also lasst uns unsere Freudentänze tanzen, wenn auch nur für eine Sekunde"
Und dann waren da noch ein paar andere, die sagte etwa: "Määädel, ETP kümert sich einen Sch.... ob sie eine Frteigabe erhalten oder nicht, die machen so oder so weiter. Die werden alle Strafen akzeütieren und jedesmal 50000 Dollar bezalhen. Und es ist ihnen völlig egal, weil da soo viele Investoren involviert sind.. und daher einfach weiter bohren [....]." Solche Leute gab es da.

Und da gab es noch andre, die sagten: "Das ist wahr, ETP wird wahrscheinlich einfach weiter bohren. Wie auch immer, egal was  zukünftig sein oder danach kommen wird.. vergiss nicht, wir haben eine Sieg errungen. Und dieser Sieg liegt darin, dass all diese indigenen Menschen, David Archambault und Charil Angel, Happy Am. Horse und viele andre Führer, eine Vorlage gegeben haben, der die Welt folgen kann. Diese sagt: " Wir benötigen keine Waffen um die Welt zu verändern, vielmehr kommt unsere Stärke aus Gebeten, aus dem  "Mitakuye Oyas'in" (Anm.d.Ü.: "Wir sind verwandt"). Das meint nicht nur MEINE Verwandten, das meint nicht diese oder jene, jene und jene, das meint ALLE meine Verwandten. Und der Sieg kam, als die Menschen der Welt zeigten, dass wir dem Prinzip der (Lakota: Wawoktugan=?) Vergebung  und  dem Gebet treu bleiben. Zu sagen, dass unsere größte Stärke aus der Fähigkeit kommt, in die Finsternis zu treten, entgegen aller Unwägbarkeiten und zu sagen "Weisst Du was, ich versuche es, so oder so"

Und wenn Du all diese wundervollen Menschen hast, denen das klar ist, Millionen und Millionen von Menschen und.. und.. Corps und Banken darüber und dann entscheiden diese sich, auf die Strasse zu gehen und es wenigstens zu versuchen, dann ist das ein Modell für uns Andren, das, egal WO wir sind, ob wir durch Gebete motiviert sind oder durch Güte, ob wir durch Kühnheit motiviert sind, es auf jeden Fall zu probieren, auch wenn es unmöglich erscheint. Das wir möglicherweise gerade eine weltweite Bewegung aufbauen.

Und so ist es wahr, während diese Verweigerung der Freigabe nicht notwendigerweise  das Ende ist, dies ist der größte Sieg.
Und nun, wo das wirklich ist, müssen wir wachsem bleiben und dass wir weiterhin all die verschiedenen Wege im Auge behalten müssen, die ETP nutzen kann um das durchzusetzen, müssen wir trotzdem den Moment wahrnehmen um zu feiern. Nehmt euch einen Augenblick Zeit, den Fakt zu feiern, dass wir Dinge vereint haben, die noch nie vereint waren. Wir haben die Bundesbehörde zusammen mit den indigenen Völkern. Wir haben Christen mit indigenen Menschen vereint. Wir haben Kriegs-Veteranen mit Peacenicks vereint.
Wir haben Muslims mit Christen verreint, Wir haben alle möglichen Dinge zusammen gebracht. Und die Welt ist zusammen gekommen, ihren Stab in den Boden zu stecken und zu sagen: "JA, wir lieben unseren Planeten, wir lieben das Wasser und wir glauben daran, eine Art Lösung für die Jahrzehnte lange Unterdrückung der indigenen Völker auf Turtle Island.
Dies, meine Freunde,ist ein Sieg.
Und dies, meine Freunde, ist der erste Schritt zu noch mehr Siegen, die wir in den kommende Jahren erringen werden und in den kommenden Jahrzehnten die Heilung zu erreichen, auf welche die indigenen Völker so viele Generationen warteten.

Und so denke ich, bei allem was jeder von euch für getan hat, um dazu beizutragen, dass die Dinge sind wie sie jetzt sind, können wir nicht einfach aufgeben und sagen: "Oh die Pipeline ist tot". Es gibt einige Wege wie sie wieder aufleben kann. Wir müssen Sicherheitsmechanismen erschaffen, macht eure Hausaufgaben, recherchiert. So dass, wenn Trump kommt, wir sie wirksam blockiert haben.
Aber wir können sagen, das wir Geschichte gemacht haben, indem wir eine kritische Masse erreichten, deren Macht nicht einmal die absolut rechten Nachrichtenquellen ignorieren können, ebenso wie die Schönheit dieser Bewegung.

Und so lasst uns bitte alle ein Dankgebet an [KONKASHULA], an DIANDENEHE richten, oder wie auch immer ihr das nennt in eurer Spache und Kultur. Weil wir der Welt zusammen eine wundervolle, wundervolle Demonstration menschlicher Einigheit  gegeben haben.
Und am liebsten von allem ist mir, wie ihr sicher alle wisst, dass wir die Wirksamkeit der Strategie der Friedfertigkeit bewiesen haben, dass wir die Wirksamkeit der Strategie der bedingungslosen Liebe für unsere Feinde bewiesen haben und dass wir die Wirksamkeit der Strategie der Hoffnung inmitten der dunklen Nacht bewiesen haben, selbst  wenn nichts mehr möglich zu sein scheint und auf die Strasse gehen und es wenigstens versuchen.

So sind meine tiefen, tiefen Dankgebete an euch alle gerichtet, ebenso an die Führer der Hunkpapa Nation. Die Erben von Sitting Bull, der selbst ein Mann des Friedens  war, dafür dass sie uns gezeigt haben, was wir zusammen alles erreichen können wenn wir im  Gebet verharren.

Bei dieser Standing Rock Sache geht es nicht nur um Standing Rock. Es geht um jeden Stamm auf der Welt, durch alle Zeiten. Es gehtum die Rehabilitation aller indigenen Stämme in Europa, als die Römische Expansion sie hinweg mähte wie die Sense das Gras. 
Dies ist die Rehabiltation der Stämme in Afrika, die versklavt und unterdrückt wurden, das besetzt wurde in der Zeit der Expansion der Europäischen Reiche.
Hier geht es darum der Welt wieder zu Gerechtigkeit zu verhelfen, der Welt zu helfen zu erkennen, dass: "Hey, es nicht OK ist, andren Kulturen das weg zu nehmen, was ihnen seit langer Zeit zusteht".
Also danke ich euch, ein Teil dieser wundervollen und historischen Bewegung zu sein und JA, wir haben noch einiges zu tun.
Aber lasst uns einen Moment Luft holen und den Freudtanz zu tanzen!

************************************************************************
USACE: United States Army Corps of Engineers.
Das United States Army Corps of Engineers (USACE) ist ein Hauptkommando der US Army, das Leistungen aus dem Bereich des Bauingenieurwesens ausführt. Es besteht aus etwa 34.600 Zivilisten und 650 Soldaten.
Die Aufgaben des Army Corps of Engineers bestehen nicht nur im Bau und Unterhalt militärischer Einrichtungen. Es ist ein wesentlicher Anbieter von Leistungen aus dem Bauingenieurwesen für staatliche Auftraggeber. In der Zeit des New Deal baute es für den Mississippi River und seine Zuflüsse ein über 11.000 km langes Hochwasserschutzsystem. Im Jahr 1942 wurde der 2.288 km lange Alaska Highway gebaut. Das USACE hat auch eine ganze Reihe von Staudämmen gebaut.

Ausserfem betreibt das USACE eine dauerhafte Schwimmbagger-Installation auf dem Mississippi, um die Fahrrinne immer auf 3 Meter Kieltiefe zu halten.
Quelle: Wikipedia, N24